1
00:01:32,530 --> 00:01:33,792
- Bay Tamam.
- Evet.

2
00:01:33,865 --> 00:01:35,162
Ben Barbara Watson'ım.

3
00:01:35,233 --> 00:01:36,233
Evet. Devam etmek.

4
00:01:36,234 --> 00:01:37,523
Teşekkürler.

5
00:01:43,564 --> 00:01:45,259
Ceketini bırakmak ister misin?

6
00:01:45,332 --> 00:01:46,492
Hayır, teşekkürler.

7
00:01:47,568 --> 00:01:49,297
Bir içki ister misin?

8
00:01:49,370 --> 00:01:50,659
Olumsuz.

9
00:01:51,543 --> 00:01:52,635
Başlayalım mı?

10
00:01:52,711 --> 00:01:54,000
Kabul etmek.

11
00:02:06,558 --> 00:02:08,321
Tekrar deneyelim.

12
00:02:08,393 --> 00:02:09,655
Aynısı?

13
00:02:09,728 --> 00:02:11,320
Evet.

14
00:02:11,396 --> 00:02:12,988
Ve unutma...

15
00:02:13,065 --> 00:02:15,363
... parmaklarınızı kıvırın
bir tünel oluşturuyormuş gibi.

16
00:02:15,434 --> 00:02:16,723
Tamam aşkım.

17
00:02:25,077 --> 00:02:26,237
Onları germeyin.

18
00:02:27,746 --> 00:02:30,044
Trene yer açın.

19
00:02:31,116 --> 00:02:32,405
Ne?

20
00:02:33,185 --> 00:02:34,675
Oğullarıma söylediğim bir şey bu.

21
00:02:34,753 --> 00:02:38,689
Parmaklar kıvrılmışsa
bu şekilde...

22
00:02:38,757 --> 00:02:42,750
...o zaman yer var
trenin tünelden geçmesine izin ver.

23
00:02:47,432 --> 00:02:49,024
Teşekkürler.

24
00:02:49,101 --> 00:02:50,693
Yani bir sonraki
Salı aynı saatte mi?

25
00:02:50,769 --> 00:02:54,705
Hayır, devam edeceğimi sanmıyorum
sınıflarımızla birlikte.

26
00:02:54,773 --> 00:02:56,001
Olumsuz.

27
00:02:57,209 --> 00:02:58,498
Vazgeçiyor musun?

28
00:02:59,211 --> 00:03:00,337
Olumsuz.

29
00:03:03,448 --> 00:03:05,040
Kabul etmek.

30
00:03:05,117 --> 00:03:06,141
Peki...

31
00:03:06,218 --> 00:03:07,218
... hoşçakal.

32
00:03:07,219 --> 00:03:08,447
elveda

33
00:03:10,288 --> 00:03:11,721
Bay Tamam.

34
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
Sana sorabilir miyim?

35
00:03:12,791 --> 00:03:15,521
... kaç öğretmen
benden önce yaşadın mı?

36
00:03:17,129 --> 00:03:18,129
Dört.

37
00:03:18,130 --> 00:03:19,358
Peki, eğer bir faydası olursa...

38
00:03:19,431 --> 00:03:22,730
...bir enstrüman çalmayı öğren
onun yaşında zor...

39
00:03:22,801 --> 00:03:27,602
... özellikle de eğer sahip değilse
bunun için doğal bir hediye.

40
00:03:27,672 --> 00:03:30,106
bunu ben söylemiyorum
kötü olduğun için.

41
00:03:30,475 --> 00:03:36,475
Ama eğer gerçekten ayrılmaya karar verirsen,
Sana piyano almayı çok isterim.

42
00:03:38,817 --> 00:03:40,106
Tamam aşkım.

43
00:03:52,497 --> 00:03:55,091
Her düzeydeki deneyim
gerçekten kuralın istisnası ...

44
00:03:55,167 --> 00:03:56,566
...çünkü oradaki koşullar...

45
00:03:56,635 --> 00:04:00,765
... bu seferberliği sağladı
Ticaret başarılıydı...

46
00:04:00,839 --> 00:04:03,831
... şu anda mevcut değildi
gelişmekte olan ülkeler.

47
00:04:09,815 --> 00:04:11,104
Evet?

48
00:04:13,185 --> 00:04:14,209
Merhaba.

49
00:04:14,286 --> 00:04:15,583
Devam etmek.

50
00:04:26,531 --> 00:04:29,125
İş.
Geç teslim ettiğim için özür dilerim.

51
00:04:30,368 --> 00:04:31,657
Seni neden aldı?

52
00:04:32,404 --> 00:04:34,872
uğraşmak zorunda kaldım
bazı kişisel sorunlar.

53
00:04:38,210 --> 00:04:40,303
Üzgünüm ama şimdi
Bunu kabul edemem.

54
00:04:42,547 --> 00:04:43,809
Yani...
Gerçekten...

55
00:04:43,882 --> 00:04:45,171
Üzgünüm.

56
00:04:58,563 --> 00:05:02,499
Henüz bize vermediğini biliyor
çalışma programı?

57
00:05:02,567 --> 00:05:03,898
Biliyorum.

58
00:05:39,271 --> 00:05:40,932
Evet?

59
00:05:42,274 --> 00:05:43,298
Merhaba Walter.

60
00:05:43,375 --> 00:05:44,375
Merhaba Charles.

61
00:05:44,376 --> 00:05:45,468
Bir saniyeniz var mı?

62
00:05:45,544 --> 00:05:46,568
Elbette.

63
00:05:47,679 --> 00:05:48,873
Walter, Shelley gidemeyecek...

64
00:05:48,947 --> 00:05:50,881
... NYU konferansı
çalışmanızı sunmak için.

65
00:05:50,949 --> 00:05:52,712
Onun kimliğine bürünmene ihtiyacım olacak.

66
00:05:52,884 --> 00:05:54,579
Neden gidemiyorsun?

67
00:05:54,653 --> 00:05:57,679
Mutlak dinlenme önerdiler
bebeğim olana kadar.

68
00:05:57,756 --> 00:06:00,884
Keşke yapabilseydim ama şimdi
Bu iyi bir zaman değil Charles.

69
00:06:00,959 --> 00:06:03,553
Peki seni anlıyorum ama
siz bu çalışmanın ortak yazarısınız ...

70
00:06:03,628 --> 00:06:04,686
... ve Dean ondan kendisini tanıtmasını istiyor.

71
00:06:04,763 --> 00:06:06,060
Yolda kalmak istiyor
Mesleğe göre Shelley.

72
00:06:06,331 --> 00:06:09,494
Yapabileceğini sanmıyorum
derslerin başlamasıyla ve kitabımla.

73
00:06:10,569 --> 00:06:12,969
Sadece bir ders veriyorsun Walter.

74
00:06:13,038 --> 00:06:15,063
Böylece odaklanabilirim
kitabımda.

75
00:06:18,076 --> 00:06:19,771
Charles, gerçekten gitmemeyi tercih ederim.

76
00:06:19,844 --> 00:06:23,405
Peki üzgünüm ama
bu noktada başka bir seçenek yok.

77
00:06:27,919 --> 00:06:30,012
Charles, gerçek şu ki...

78
00:06:30,088 --> 00:06:31,953
...bu Shelley'nin işi.

79
00:06:32,023 --> 00:06:35,083
Az önce yapmayı kabul ettim
ortak yazar çünkü benden bunu istedi.

80
00:06:36,761 --> 00:06:39,093
gerçekten hazır değilim
sunmak için.

81
00:06:40,098 --> 00:06:41,395
Bak Walter, bunu tartışabilirsin...

82
00:06:41,466 --> 00:06:42,626
...eğer istersen dekanla...

83
00:06:42,701 --> 00:06:47,104
... ama arkadaşın olarak sana tavsiyede bulunmuyorum
bunu bu argümanla yapıyorsun.

84
00:08:58,737 --> 00:09:00,026
Merhaba?

85
00:10:00,064 --> 00:10:01,725
Çıkmak!

86
00:10:01,800 --> 00:10:04,166
- Üzgünüm. Üzgünüm.
- Çıkmak!

87
00:10:04,235 --> 00:10:05,302
Benden uzak dur!

88
00:10:05,303 --> 00:10:07,134
Beni yalnız bırakın!

89
00:10:07,205 --> 00:10:09,070
Olumsuz.
Her şey yolunda...

90
00:10:09,140 --> 00:10:10,573
Hiç iyi değil!
Erkek arkadaşım geliyor!

91
00:10:10,642 --> 00:10:12,576
Ona zarar vermeyeceğim.

92
00:10:12,644 --> 00:10:14,669
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

93
00:10:14,737 --> 00:10:16,136
Burası benim departmanım.

94
00:10:16,205 --> 00:10:17,695
Bu departman size ait değil!

95
00:10:17,773 --> 00:10:19,570
- İçeri nasıl girdin?
- Adım Walter Vale.

96
00:10:19,642 --> 00:10:21,633
- Anahtarlarım var! Bu benim departmanım!
- Ne oluyor be!

97
00:10:21,710 --> 00:10:23,940
Tanrı! Lütfen!

98
00:10:24,013 --> 00:10:25,241
- Zainab!
- Buradayım!

99
00:10:25,314 --> 00:10:26,747
Kapa çeneni!

100
00:10:26,816 --> 00:10:28,545
- Kapa çeneni!
- Tamam aşkım. Tamam, tamam.

101
00:10:28,617 --> 00:10:29,675
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

102
00:10:29,752 --> 00:10:30,776
Sen kimsin?

103
00:10:30,853 --> 00:10:32,047
<i> Peki bu ne? </i>

104
00:10:32,121 --> 00:10:33,247
<i> Gidiyor mu? </i>

105
00:10:33,322 --> 00:10:34,322
<i> Oui, işte bu. </i>

106
00:10:34,323 --> 00:10:35,323
<i> Peki ne oldu? </i>

107
00:10:35,324 --> 00:10:36,586
<i> J'�tais dans mon bain. </i>

108
00:10:36,659 --> 00:10:37,717
<i> Lui, il "tait l". </i>

109
00:10:38,727 --> 00:10:39,819
- Ona dokundun mu?
- Ne?

110
00:10:39,895 --> 00:10:41,089
- Orospu çocuğu, ona dokundun mu?
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

111
00:10:41,163 --> 00:10:42,630
<i> Dokunmayacağım. </i>

112
00:10:42,698 --> 00:10:44,893
<i> Mais comme il est girildi,
işte bu, clé'ye hazırım. </i>

113
00:10:44,967 --> 00:10:46,594
Anahtarların var mı?

114
00:10:46,669 --> 00:10:48,261
Evet, elbette anahtarlarım var.
Burası benim departmanım.

115
00:10:49,338 --> 00:10:50,600
- Bana anahtarlarını göster.
- Anlaştık.

116
00:10:50,673 --> 00:10:51,867
Burada.

117
00:10:51,941 --> 00:10:53,272
Bu bölümü yaşadım
25 yıldır.

118
00:10:53,342 --> 00:10:54,775
Sonra,
Neden buraya gelmedin?

119
00:10:54,844 --> 00:10:57,677
Çünkü Connecticut'ta yaşıyorum.
Uzun zamandır buralarda değildim.

120
00:10:58,681 --> 00:10:59,807
Ivén'le arkadaş mısınız?

121
00:10:59,882 --> 00:11:01,679
Ivín. Ben...
Ivín kimdir?

122
00:11:03,352 --> 00:11:05,343
Eminim polisi aramıştır!

123
00:11:06,355 --> 00:11:08,118
- Polisi aradın mı?
- Olumsuz.

124
00:11:08,290 --> 00:11:10,021
- Polisi aramadın mı?
- Olumsuz.

125
00:11:14,196 --> 00:11:15,288
Ve Ivín'i tanımıyor musun?

126
00:11:15,364 --> 00:11:16,797
Hayır. O kim?

127
00:11:16,866 --> 00:11:18,299
- Burayı bize kiraladı.
- Onu tanımıyorum.

128
00:11:18,367 --> 00:11:20,995
Bir arkadaşına ait olduğunu söyledi
şehir dışında olduğunu söyledi.

129
00:11:21,070 --> 00:11:22,136
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

130
00:11:22,137 --> 00:11:23,866
Burası benim departmanım.
Seni temin ederim.

131
00:11:26,709 --> 00:11:28,108
Lanet etmek!

132
00:11:28,177 --> 00:11:30,372
<i> Je t'ai d�j� dit
de faire güven - kişisel. </i>

133
00:11:30,646 --> 00:11:32,170
<i> Jamais işareti olarak.
bir sözleşme. </i>

134
00:11:36,385 --> 00:11:37,385
Lanet olsun.

135
00:11:38,387 --> 00:11:39,676
Dinle.

136
00:11:42,057 --> 00:11:44,150
Hiçbir sorun istemiyoruz.

137
00:11:44,226 --> 00:11:45,887
Onun bölümünden ayrılıyoruz.

138
00:11:48,230 --> 00:11:50,130
Almak.
Anahtarlarınızı alın.

139
00:11:51,233 --> 00:11:52,825
Hepsi bir yanlış anlama.
Üzgünüm.

140
00:11:52,902 --> 00:11:53,902
Tamam aşkım.

141
00:11:54,904 --> 00:11:55,904
Gideceğiz, tamam mı?

142
00:11:55,905 --> 00:11:57,395
Evet, sorun değil.

143
00:12:15,758 --> 00:12:17,055
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

144
00:12:17,126 --> 00:12:18,821
İki ay.

145
00:12:18,894 --> 00:12:20,418
Eğer istersen sana para ödeyeceğiz.

146
00:12:25,701 --> 00:12:27,293
Evet, o zaman... gidiyoruz.

147
00:12:27,369 --> 00:12:29,030
Tekrar ediyorum, özür dilerim.

148
00:12:29,104 --> 00:12:30,435
Anlayışınız için teşekkürler.

149
00:12:39,014 --> 00:12:40,081
Git arabayı getir.

150
00:12:41,717 --> 00:12:43,006
Sorun değil, sorun değil.

151
00:12:46,288 --> 00:12:47,322
elveda

152
00:12:47,423 --> 00:12:48,449
elveda

153
00:13:30,447 --> 00:13:33,247
Hadi dostum, bir iki geceliğine olacak
bir şeyi düzeltene kadar.

154
00:13:36,154 --> 00:13:37,154
Tamam aşkım.

155
00:13:42,437 --> 00:13:44,037
Bir göz atıp beni arayabilir misin?

156
00:13:44,238 --> 00:13:45,238
Tamam aşkım. Teşekkürler.

157
00:13:45,347 --> 00:13:46,439
Tarek.

158
00:13:46,515 --> 00:13:48,005
- Tarek.
- Ne?

159
00:13:52,521 --> 00:13:55,012
Bunu dairede bırakmışlar.

160
00:13:56,025 --> 00:13:57,314
Teşekkürler.

161
00:14:02,197 --> 00:14:03,789
Yani nerede olduğunu biliyorlar
bu gece kalacak mısın?

162
00:14:06,035 --> 00:14:08,196
Evet elbette.
Bazı arkadaşlarımızla kalacağız.

163
00:14:31,560 --> 00:14:33,494
Klasik müziği seviyorsun, değil mi?

164
00:14:33,562 --> 00:14:35,462
Evet.

165
00:14:35,531 --> 00:14:36,998
ben de

166
00:14:37,066 --> 00:14:38,192
Piyano çalıyor musun?

167
00:14:38,267 --> 00:14:40,030
Olumsuz.

168
00:14:40,102 --> 00:14:41,102
Senden ne haber?

169
00:14:41,103 --> 00:14:43,833
Ben? Olumsuz.
Djembe çalıyorum.

170
00:14:45,841 --> 00:14:47,900
Kabul etmek.
İyi geceler.

171
00:14:49,078 --> 00:14:52,013
Ve tekrar teşekkür ederim
Kalmamıza izin verdiğin için.

172
00:14:52,081 --> 00:14:55,141
Beni bir sürü dertten kurtardın
Eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

173
00:14:55,217 --> 00:14:58,846
Yolunuzdan çekileceğiz
birkaç gün içinde tamam mı?

174
00:14:58,921 --> 00:15:00,354
İyi geceler.

175
00:15:23,278 --> 00:15:24,540
Günaydın

176
00:15:24,713 --> 00:15:25,902
Günaydın

177
00:15:27,616 --> 00:15:29,550
Biraz kahve yaptım.

178
00:15:29,618 --> 00:15:30,907
Teşekkürler.

179
00:15:31,954 --> 00:15:36,391
Ve ... iyi günler.

180
00:15:36,458 --> 00:15:37,747
elveda

181
00:15:50,305 --> 00:15:51,533
Walter Vale.

182
00:15:55,577 --> 00:15:56,644
Teşekkürler.

183
00:15:56,645 --> 00:15:58,476
Ve bu son günde olacak
konferansın.

184
00:15:58,547 --> 00:16:00,242
umarım hepiniz
katılabilir.

185
00:16:00,315 --> 00:16:03,580
Ve şimdi size hoş geldiniz demek istiyorum
değerli meslektaşıma...

186
00:16:03,652 --> 00:16:05,882
... ve ödüllü
John Bates Clark'ın...

187
00:16:05,954 --> 00:16:07,649
... Profesör Stephen Kriegman.

188
00:16:17,466 --> 00:16:18,533
Teşekkür ederim Şiva.

189
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Teşekkürler.

190
00:16:39,531 --> 00:16:40,531
Affedersin.

191
00:16:40,532 --> 00:16:41,532
Evet?

192
00:16:41,533 --> 00:16:42,533
Bay Kupon mu?

193
00:16:42,534 --> 00:16:43,626
Evet.

194
00:16:43,702 --> 00:16:46,637
Tanrım...
Nasıl?

195
00:16:46,705 --> 00:16:48,138
Benim.

196
00:16:48,207 --> 00:16:50,471
Jacob Koningsberg.
Beni hatırlıyor musun?

197
00:16:50,542 --> 00:16:52,703
- Üzgünüm...
- Üçüncü katta yaşıyordum ...

198
00:16:52,778 --> 00:16:55,212
...annemle birlikte.
Karısı bana piyano dersleri verdi.

199
00:16:56,215 --> 00:16:57,807
Elbette elbette.

200
00:16:57,883 --> 00:16:59,817
Nasıl oluyor?

201
00:16:59,885 --> 00:17:01,819
Tanrım.
Onu uzun zamandır görmemiştim.

202
00:17:01,887 --> 00:17:03,821
Sattığını sanıyorduk
daire.

203
00:17:03,889 --> 00:17:04,889
Sprinkles'ı tanımıyor.

204
00:17:04,890 --> 00:17:06,653
Bu Sprinkles.
Merhaba de.

205
00:17:06,725 --> 00:17:07,885
Merhaba.
Karısı nasıl?

206
00:17:09,228 --> 00:17:10,820
Eşim vefat etti.

207
00:17:12,398 --> 00:17:13,729
Üzgünüm.

208
00:17:15,234 --> 00:17:18,533
Çok üzgünüm.
Başsağlığı dilerim.

209
00:17:18,604 --> 00:17:20,231
O sevimli bir kadındı.

210
00:17:20,305 --> 00:17:23,706
Açıkçası onu duyabiliyordum
saatlerce piyano çal.

211
00:17:23,776 --> 00:17:24,868
Annesi nasıl?

212
00:17:25,911 --> 00:17:28,311
Annem iyi.
Teşekkür ederim.

213
00:17:28,380 --> 00:17:30,371
Sorduğunuz için teşekkürler.
Florida'ya taşındı.

214
00:17:30,449 --> 00:17:32,849
Yani artık yalnız yaşıyorum
ve sorun değil...

215
00:17:32,918 --> 00:17:35,853
... ama sana söylüyorum, o kadar çok insan var ki
binada yeni...

216
00:17:35,921 --> 00:17:38,651
- ...ve Bay Sprinkles ve ben--
- Seni tekrar görmek güzel Jacob.

217
00:17:39,658 --> 00:17:40,682
Ben de aynısını merak ediyorum.

218
00:17:40,759 --> 00:17:41,919
Sizi görmek güzel.
Eve hoş geldin.

219
00:17:42,194 --> 00:17:43,456
Teşekkürler.

220
00:17:43,529 --> 00:17:44,757
elveda
elveda

221
00:17:55,941 --> 00:17:57,306
Yeter.

222
00:17:57,376 --> 00:17:58,536
Hadi tatlım.

223
00:18:07,953 --> 00:18:09,580
Bunu bulduk,
bu koşullar altında...

224
00:18:09,655 --> 00:18:12,385
... finansal küreselleşme
bir faydası olabilir.

225
00:18:12,458 --> 00:18:15,518
Ampirik olarak iyi bir kurumdur
ve hükümetin kalitesi...

226
00:18:15,594 --> 00:18:17,721
... bu sana izin verecek
üçüncü dünya ülkelerine...

227
00:18:17,796 --> 00:18:19,957
... faydalanın ve hasat edin
küreselleşmenin meyveleri.

228
00:19:08,347 --> 00:19:09,939
Harika, değil mi?

229
00:19:10,015 --> 00:19:12,006
Belki de yapmalıyız
Gelip içeride oynasınlar.

230
00:19:13,519 --> 00:19:14,918
Geliyor musun?

231
00:19:14,987 --> 00:19:17,285
Bir dakika içinde.
Bir arama yapmam gerekiyor.

232
00:19:17,356 --> 00:19:18,948
- İçeride görüşürüz.
- Anlaştık.

233
00:19:43,048 --> 00:19:44,777
Merhaba Walter.

234
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Eve hoş geldin.

235
00:19:46,051 --> 00:19:47,340
Merhaba.

236
00:19:51,056 --> 00:19:52,284
Konferans nasıldı?

237
00:19:52,357 --> 00:19:53,881
İyiydi.

238
00:19:55,060 --> 00:19:56,994
Pantolon için üzgünüm. Ben...

239
00:19:57,062 --> 00:19:59,053
Çocukluğumdan beri bu şekilde pratik yapıyorum.

240
00:20:07,072 --> 00:20:09,006
Hayır... pratik yapmayı bırakmana gerek yok.

241
00:20:09,074 --> 00:20:11,372
Gerçekten mi?
Seni rahatsız etmeyeceğim mi?

242
00:20:11,443 --> 00:20:13,775
- Hayır. Sorun değil.
- Muhteşem.

243
00:20:13,845 --> 00:20:16,075
Teşekkürler.
Pantolonumu açık tutacağım.

244
00:20:21,920 --> 00:20:24,081
Hey, Zainab akşam yemeği hazırlıyor...

245
00:20:24,356 --> 00:20:26,085
...yemek istersen
daha sonra bizimle.

246
00:20:27,759 --> 00:20:28,919
Kabul etmek.
Teşekkürler.

247
00:20:43,742 --> 00:20:46,040
Üzgünüm.
Michigan'daki annemdi.

248
00:20:46,111 --> 00:20:50,047
Eğer onu her gün aramazsam,
bana bir şey olduğunu düşünüyor.

249
00:20:50,115 --> 00:20:51,776
Evet, biraz istiyorum.
Teşekkürler.

250
00:20:52,784 --> 00:20:53,978
Daha fazlasını istemediğine emin misin?

251
00:20:54,052 --> 00:20:55,110
Ben içmem.

252
00:20:56,355 --> 00:20:58,585
İyi bir Müslümandır.
Ben değillim.

253
00:20:59,791 --> 00:21:01,053
İşin bitti mi?

254
00:21:01,126 --> 00:21:03,060
Evet.
Yardımcı olabilir miyim?

255
00:21:03,128 --> 00:21:06,063
Hayır lütfen.
En azından bunu yapabilirim.

256
00:21:06,131 --> 00:21:08,463
Akşam yemeği için teşekkürler.
Harikaydı.

257
00:21:08,533 --> 00:21:10,125
- Sorun değil.
- Teşekkürler.

258
00:21:11,970 --> 00:21:13,904
Sonra,
Konferans neyle ilgili?

259
00:21:13,972 --> 00:21:16,065
Ekonomik büyüme
gelişmekte olan ülkelerde.

260
00:21:16,141 --> 00:21:18,871
Bu biziz.
Suriye, Senegal.

261
00:21:20,979 --> 00:21:22,071
Peki kitap yazdın mı?

262
00:21:22,147 --> 00:21:24,081
Üç, dördüncüsü üzerinde çalışıyorum.

263
00:21:24,149 --> 00:21:25,741
Dört kitap.

264
00:21:25,817 --> 00:21:28,047
Vay.
Bu harika.

265
00:21:29,821 --> 00:21:32,085
Babam bir yazardı.
Muhabir.

266
00:21:32,157 --> 00:21:33,715
Hala yazıyor musun?

267
00:21:33,792 --> 00:21:37,853
Hayır. Biz Suriye'den ayrılmadan önce öldü.
neredeyse dokuz yıl önce.

268
00:21:37,929 --> 00:21:39,218
Üzgünüm.

269
00:21:39,931 --> 00:21:41,421
Ben de.

270
00:21:41,500 --> 00:21:42,865
Tarek.

271
00:21:44,169 --> 00:21:46,763
Gitmeliyiz.

272
00:21:46,838 --> 00:21:48,066
Küçük bir işim var.

273
00:21:50,509 --> 00:21:52,101
Walter, istersen gelebilirsin.

274
00:21:52,177 --> 00:21:54,873
Hayır. biraz işim var
yapmak. Teşekkürler.

275
00:21:54,946 --> 00:21:56,811
Tamam aşkım.
Belki başka zaman.

276
00:21:56,882 --> 00:21:58,171
Kabul etmek.

277
00:22:00,519 --> 00:22:02,180
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

278
00:22:16,868 --> 00:22:19,632
Biliyor musun, sen çok seksisin
bana kızdığında

279
00:22:24,710 --> 00:22:25,999
Merhaba?

280
00:22:26,712 --> 00:22:28,873
Eğer sakıncası yoksa
Sanırım yapacağım.

281
00:22:31,550 --> 00:22:32,642
Serin.

282
00:22:33,696 --> 00:22:35,027
Gidip ceketimi alayım.

283
00:23:17,906 --> 00:23:19,066
Çok iyi.

284
00:23:20,075 --> 00:23:21,364
Evet.

285
00:23:22,077 --> 00:23:24,238
- Bütün grup çok iyi.
- Evet.

286
00:23:33,088 --> 00:23:34,715
Üzgünüm beyler.

287
00:23:34,790 --> 00:23:35,790
Evet, peki. Hadi gidelim.

288
00:23:35,791 --> 00:23:37,190
Çok güzel.

289
00:23:37,259 --> 00:23:38,259
Gerçekten mi? Hoşuna gitti mi?

290
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
Evet. Çok iyiydi.

291
00:23:39,261 --> 00:23:40,523
Emin değildi.

292
00:23:40,596 --> 00:23:42,757
duyduğunu sanıyordum
çok güçlü ve biliyorsun.

293
00:24:25,140 --> 00:24:26,300
Tarek mı?

294
00:24:42,324 --> 00:24:44,087
Merhaba.

295
00:24:44,159 --> 00:24:46,093
Kulağa hoş geliyordu, Walter.

296
00:24:46,161 --> 00:24:47,253
Üzgünüm...

297
00:24:47,329 --> 00:24:48,921
Hayır. Üzgün olma.

298
00:24:48,997 --> 00:24:50,328
İşte bu yüzden orada.

299
00:24:51,667 --> 00:24:53,066
Yatıyordu...

300
00:24:53,135 --> 00:24:54,193
...yatağımda, müziğimi dinliyorum...

301
00:24:54,269 --> 00:24:55,930
... ve sonra, kendime söylediğim gibi ...

302
00:24:56,004 --> 00:24:57,596
... nedir bu tuhaf ritim
ne duyuyorum?

303
00:25:00,342 --> 00:25:03,334
Oturmak.
Hadi, sana göstereceğim.

304
00:25:13,188 --> 00:25:15,179
Ayaklarınızı yere iyi basın.

305
00:25:17,359 --> 00:25:19,657
Şimdi davulu tak
bacaklarının arasında böyle.

306
00:25:23,365 --> 00:25:25,993
Şimdi yukarı çıkman lazım
iç kenar...

307
00:25:26,068 --> 00:25:27,660
...ayak bileklerinle, bu taraftan.

308
00:25:29,204 --> 00:25:30,637
Muhteşem.

309
00:25:30,706 --> 00:25:32,298
İyi misin?

310
00:25:32,374 --> 00:25:34,069
İyiyim.

311
00:25:34,242 --> 00:25:35,300
Kuyu.

312
00:25:35,477 --> 00:25:36,938
Şimdi, Walter,
Çok akıllı olduğunu biliyorum...

313
00:25:37,012 --> 00:25:40,311
... ama sahip olduğunuz bir davulla
düşünmemeyi hatırlamaktan daha iyidir.

314
00:25:40,382 --> 00:25:42,316
Eğer batırdığını düşünüyorsan.
Tamam aşkım?

315
00:25:42,384 --> 00:25:43,681
Kuyu.

316
00:25:43,752 --> 00:25:45,310
Şimdi birkaç kez vurun.

317
00:25:49,725 --> 00:25:51,249
O kadar güçlü değil.
Ona kızgın değilsin.

318
00:25:51,326 --> 00:25:52,918
Kabul etmek. Üzgünüm.

319
00:25:54,396 --> 00:25:55,685
Kuyu.

320
00:25:59,401 --> 00:26:01,335
En iyi.
Düşündün mü?

321
00:26:01,403 --> 00:26:02,403
Olumsuz.

322
00:26:02,404 --> 00:26:04,099
Kuyu.

323
00:26:04,172 --> 00:26:05,833
Şimdi bir şey daha var Walter.

324
00:26:05,908 --> 00:26:08,342
Klasik müzik dinliyorsun
yani dört tane düşünüyorsun.

325
00:26:08,410 --> 00:26:10,344
1, 2, 3, 4.

326
00:26:10,412 --> 00:26:12,676
Dah, dah, dah, dah.

327
00:26:12,748 --> 00:26:13,840
Bu bir Afrika davulu...

328
00:26:13,916 --> 00:26:15,315
... yani üçte oynayacağız.

329
00:26:15,384 --> 00:26:16,417
Tak tak tak.

330
00:26:16,418 --> 00:26:17,908
Unutmalısın
klasik müzik.

331
00:26:17,986 --> 00:26:20,011
Unut gitsin. Tak tak tak.

332
00:26:20,088 --> 00:26:21,350
1, 2, 3.

333
00:26:21,423 --> 00:26:22,712
Hadi, beni takip et.

334
00:26:23,425 --> 00:26:24,687
Tak tak tak.

335
00:26:24,860 --> 00:26:25,918
Tak tak tak.

336
00:26:25,994 --> 00:26:27,259
1, 2, 3.

337
00:26:31,266 --> 00:26:32,358
Endişelenme. Tekrar başla.

338
00:26:32,434 --> 00:26:33,434
Kuyu.

339
00:26:33,435 --> 00:26:34,724
Üzülmeyin.

340
00:26:35,871 --> 00:26:37,160
Tekrar.

341
00:26:42,444 --> 00:26:43,733
Kuyu.

342
00:26:46,281 --> 00:26:47,976
Zaten ona sahipsin.

343
00:26:48,050 --> 00:26:49,381
Git...

344
00:26:49,451 --> 00:26:50,941
- Özür dilerim. Üzgünüm.
- Üzülmeyin.

345
00:26:51,954 --> 00:26:53,012
Üzülmeyin.
Tekrar yap.

346
00:26:59,761 --> 00:27:01,050
Kuyu.

347
00:27:03,799 --> 00:27:04,832
Bu.

348
00:27:04,833 --> 00:27:07,028
Şimdi sen devam et, ben de bunu yapacağım.

349
00:27:15,243 --> 00:27:16,243
İşte başlıyoruz.

350
00:27:16,244 --> 00:27:17,871
1...

351
00:27:18,046 --> 00:27:19,235
1...

352
00:28:05,527 --> 00:28:06,527
Merhaba.

353
00:28:06,628 --> 00:28:08,291
Merhaba.

354
00:28:09,531 --> 00:28:10,531
Tarek evde mi?

355
00:28:10,532 --> 00:28:14,468
Hayır. o... aramaya gitti
yeni bir departman.

356
00:28:15,871 --> 00:28:16,963
İyi misin?

357
00:28:17,039 --> 00:28:18,472
Evet.

358
00:28:18,540 --> 00:28:21,270
Tarek bana davul yaralanmaları yaşatıyor
ve o sadece pratik yapıyordu.

359
00:28:26,214 --> 00:28:28,944
Üzülmeyin.
Pantolonumu açık tutacağım.

360
00:28:30,385 --> 00:28:31,674
Ne?

361
00:28:32,387 --> 00:28:33,786
Hiç bir şey.

362
00:28:33,855 --> 00:28:35,220
Sadece kısa bir süre önce...

363
00:28:37,025 --> 00:28:38,549
Hayır, hiçbir şey.

364
00:29:29,111 --> 00:29:30,544
Büyük ölçüde bundan dolayı...

365
00:29:30,612 --> 00:29:33,547
... gecikmeye
Afrika altyapısında ...

366
00:29:33,615 --> 00:29:37,016
... ve düşüşte
çelik ithalatı.

367
00:29:51,133 --> 00:29:52,361
Merhaba Walter!

368
00:30:06,148 --> 00:30:07,308
Sunum nasıl geçti?

369
00:30:07,520 --> 00:30:08,520
Kuyu. Teşekkürler.

370
00:30:08,521 --> 00:30:09,749
Fantastik.

371
00:30:10,757 --> 00:30:11,757
- Hazır mısın?
- Evet.

372
00:30:11,758 --> 00:30:12,758
Gitmek.

373
00:30:12,759 --> 00:30:14,556
- Bu davulu tutabilir misin?
- Evet.

374
00:30:14,627 --> 00:30:15,627
Kuyu.

375
00:30:15,628 --> 00:30:18,256
Kimlik bilgilerinizi kaldırmak isteyebilirsiniz.

376
00:30:18,331 --> 00:30:19,620
Elbette.

377
00:30:23,303 --> 00:30:24,303
Aç mısın?

378
00:30:24,304 --> 00:30:25,737
Evet acıktım.

379
00:30:25,805 --> 00:30:26,805
Shawarma'ları sever misiniz?

380
00:30:26,806 --> 00:30:28,535
Evet, sharmaları severim.

381
00:30:29,809 --> 00:30:31,299
Shawarmalar.

382
00:30:35,815 --> 00:30:38,579
Sahip olmak. Bu sizin için.

383
00:30:38,580 --> 00:30:39,785
Evinde kalmamıza izin verdiğin için.

384
00:30:39,786 --> 00:30:41,083
Teşekkürler.

385
00:30:43,656 --> 00:30:45,681
Fela Kuti. Onu tanıyor musun?

386
00:30:45,758 --> 00:30:47,089
Olumsuz.

387
00:30:47,160 --> 00:30:48,559
- Fela'yı tanımıyor musun?
- Olumsuz.

388
00:30:49,662 --> 00:30:52,096
O zaman seni bir sürpriz bekliyor Walter.

389
00:30:52,165 --> 00:30:53,757
Bütün hareketi o başlattı
Afrobeat.

390
00:30:53,833 --> 00:30:56,700
Ve perküsyoncusu Tony Allen
ürkütücü bir adamdı.

391
00:30:56,769 --> 00:30:59,237
Davul çalmak istersen
bunu duymalısın.

392
00:30:59,305 --> 00:31:00,567
Kabul etmek. Yapacağım.

393
00:31:05,178 --> 00:31:06,440
Bunları sen mi yaptın?

394
00:31:06,512 --> 00:31:07,774
Evet, doğru.

395
00:31:09,182 --> 00:31:10,774
- Ne kadara mal oluyorlar?
- Hangisi?

396
00:31:13,353 --> 00:31:14,377
Öyle.

397
00:31:15,388 --> 00:31:17,117
Otuz beş dolar.

398
00:31:17,190 --> 00:31:18,282
30'u kabul eder misiniz?

399
00:31:18,358 --> 00:31:19,382
35 numara.

400
00:31:19,459 --> 00:31:20,756
Tamam.

401
00:31:20,827 --> 00:31:23,318
Kızım bunun harika olduğunu düşünecek.

402
00:31:24,364 --> 00:31:26,127
Nerelisin

403
00:31:26,199 --> 00:31:27,232
Senegal'den.

404
00:31:27,233 --> 00:31:29,793
İki yıl önce Cape Town'daydım.

405
00:31:29,869 --> 00:31:31,632
Çok güzel.

406
00:31:32,739 --> 00:31:34,536
- Teşekkür ederim.
- Adınız ne?

407
00:31:35,708 --> 00:31:36,800
Zainab.

408
00:31:36,876 --> 00:31:38,309
Zeynep!

409
00:31:38,378 --> 00:31:39,667
Ne kadar tatlı.

410
00:31:40,380 --> 00:31:41,870
- Teşekkürler.
- Para üstü.

411
00:31:47,887 --> 00:31:51,152
Ne kadar uzakta
Cape Town'dan Senegal mi?

412
00:31:51,224 --> 00:31:53,852
Yaklaşık 8.000 kilometre.

413
00:31:55,161 --> 00:31:57,561
Dün bir adama söyledim
İsrail'den olduğumu.

414
00:31:57,630 --> 00:32:00,224
Ve hiç var olup olmadığını merak ettim
Vaat Edilmiş Toprakları ziyaret etti.

415
00:32:02,402 --> 00:32:04,768
Hey, bak kimmiş!

416
00:32:04,837 --> 00:32:05,837
- Zev.
- Nasılsın Tarık?

417
00:32:05,838 --> 00:32:06,838
Nasılsın dostum?

418
00:32:06,839 --> 00:32:07,839
İyi arkadaş.

419
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Merhaba aşkım.

420
00:32:08,841 --> 00:32:10,468
Merhaba.
Merhaba Walter.

421
00:32:10,543 --> 00:32:11,543
Merhaba.

422
00:32:11,544 --> 00:32:12,602
Eşyaları harika, değil mi?

423
00:32:12,678 --> 00:32:13,838
Güzel.

424
00:32:13,913 --> 00:32:15,710
Bunu bana o yaptı.

425
00:32:15,782 --> 00:32:16,840
O çok güzel.

426
00:32:17,917 --> 00:32:19,748
Walter ve ben parka gidiyoruz...

427
00:32:19,819 --> 00:32:21,844
...bir süre oynayalım, tamam mı?

428
00:32:21,921 --> 00:32:23,684
Tarek.
Sana söylediğimi hatırlıyor musun?

429
00:32:23,756 --> 00:32:25,485
...bugün elimizde olan
yeni tahtamı almak için?

430
00:32:25,558 --> 00:32:27,583
Bugün için rezerve edeceğini söyledi.

431
00:32:27,660 --> 00:32:28,854
Biliyorum, biliyorum.
Sorun değil.

432
00:32:28,928 --> 00:32:32,557
Tarek, her zaman sorun yok diyorsun
sonra geç kalırsın ya da unutursun.

433
00:32:32,632 --> 00:32:33,860
Biliyorum.
Uzun sürmeyecek.

434
00:32:33,933 --> 00:32:36,367
Bir süre oynamaya gideceğiz
ve size tekrar yardımcı olacağız.

435
00:32:37,937 --> 00:32:39,928
<i> Bu bir söz, habibti. </i>

436
00:32:42,275 --> 00:32:44,937
<i> Bana her zaman habibti diyorsun
bundan kurtulmak istiyorsun. </i>

437
00:32:45,211 --> 00:32:46,500
elveda

438
00:32:48,448 --> 00:32:49,448
elveda

439
00:32:49,449 --> 00:32:51,383
Akşam 5'te kapanıyor Tarek.

440
00:32:51,451 --> 00:32:52,509
Arap saatlerinde değil.

441
00:32:52,585 --> 00:32:54,246
Hayır, Arap saatlerinde değil.

442
00:32:54,320 --> 00:32:55,912
<i> Saatlerdir burada, oda. </i>

443
00:32:57,623 --> 00:32:59,420
<i> Bana şimdi habibti deme, dostum. </i>

444
00:32:59,492 --> 00:33:00,618
Habibti ne demek?

445
00:33:00,693 --> 00:33:02,923
Habibti mi?
"Sevgilim" anlamına geliyor.

446
00:33:04,197 --> 00:33:05,892
Peki o biliyor mu?

447
00:33:15,475 --> 00:33:17,909
Her zaman burada oynamak isterdi.

448
00:33:17,977 --> 00:33:19,808
Çok para kazanması gerekiyor.

449
00:33:20,813 --> 00:33:22,102
Neden yapmadın?

450
00:33:25,651 --> 00:33:27,414
Belki birlikte yapabiliriz...

451
00:33:27,487 --> 00:33:28,749
... ve kârı bölüşün.

452
00:33:39,832 --> 00:33:40,866
Ne düşünüyorsun?

453
00:33:40,867 --> 00:33:42,767
Sanırım sadece izleyeceğim.

454
00:33:42,835 --> 00:33:43,927
Haydi, çok kolay Walter.

455
00:33:44,003 --> 00:33:45,595
Sen bunu hissedene kadar bekliyor.

456
00:33:47,507 --> 00:33:48,507
Evet, hadi.

457
00:35:50,796 --> 00:35:51,854
Eğlenceliydi, değil mi?

458
00:35:51,931 --> 00:35:53,057
Evet elbette.

459
00:35:53,132 --> 00:35:54,132
Ellerin nasıl?

460
00:35:54,133 --> 00:35:55,133
Onlar...

461
00:35:57,970 --> 00:35:59,733
Kahretsin. Eve gitmeliyiz.

462
00:35:59,805 --> 00:36:00,897
Zainab beni öldürecek.

463
00:36:00,973 --> 00:36:02,406
Yine Arap saatindeyim.

464
00:36:02,441 --> 00:36:03,655
Arapça programı nedir?

465
00:36:03,727 --> 00:36:05,820
Demek geliyorum
bir saat gecikti.

466
00:36:05,896 --> 00:36:06,988
Bütün Araplar
bir saat geciktik.

467
00:36:07,064 --> 00:36:08,998
Bu genetiktir.
Yardım edemeyiz.

468
00:36:18,876 --> 00:36:20,503
Sanırım bu bizim trenimiz.

469
00:36:20,578 --> 00:36:21,578
Bir bilete ihtiyacım var.

470
00:36:21,579 --> 00:36:22,603
Bende yok. Ben var.

471
00:36:22,680 --> 00:36:24,079
İşte tren. Gitmek.

472
00:36:29,019 --> 00:36:31,010
Burada. Bana ver...

473
00:36:37,361 --> 00:36:38,623
Sıkıştım dostum.

474
00:36:38,696 --> 00:36:39,924
Onları bana ver.

475
00:36:47,538 --> 00:36:48,605
Bu taraftan lütfen.

476
00:36:48,606 --> 00:36:49,630
Onlar ne yapıyor?

477
00:36:49,707 --> 00:36:50,707
New York Polisi.

478
00:36:50,708 --> 00:36:51,800
Burada durun lütfen.

479
00:36:51,875 --> 00:36:53,536
Polis? Ne istiyorlar?

480
00:36:53,611 --> 00:36:54,737
Fırıldaktan atladın.

481
00:36:54,812 --> 00:36:56,575
Atlamadı. Ben ödedim.

482
00:36:56,647 --> 00:36:58,342
Efendim, o... o ödedi...
Lütfen.

483
00:36:58,415 --> 00:36:59,541
Ama ödedi...

484
00:36:59,617 --> 00:37:00,948
Efendim, orada kalın!

485
00:37:05,122 --> 00:37:07,090
Başka bir şeyin var mı Tarık?

486
00:37:07,358 --> 00:37:08,586
- Olumsuz.
- Nerelisin?

487
00:37:08,659 --> 00:37:10,854
Ben Suriyeliyim.
Neden?

488
00:37:10,928 --> 00:37:12,793
Çantada ne var?

489
00:37:12,863 --> 00:37:13,887
Bu benim davulum.

490
00:37:19,970 --> 00:37:22,438
Bunu geri koy
cebinde lütfen.

491
00:37:22,506 --> 00:37:23,632
Oraya git.

492
00:37:23,707 --> 00:37:25,072
- Neden? üzgünüm...
- Orada durun lütfen.

493
00:37:25,142 --> 00:37:26,700
Ne yaptım?

494
00:37:26,777 --> 00:37:28,574
Git git.

495
00:37:32,149 --> 00:37:34,049
- Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
- Evet, biz hallederiz.

496
00:37:34,118 --> 00:37:35,385
İstasyona gelebilirsiniz...

497
00:37:35,386 --> 00:37:36,546
- ...ve istersen bir açıklama yap.
- Ama o...

498
00:37:36,620 --> 00:37:38,087
Efendim! İşte bu!

499
00:37:38,155 --> 00:37:41,090
Şimdi orada kal
yoksa onu da taşımak zorunda kalacağız.

500
00:37:41,158 --> 00:37:43,058
Nereye götürüyorlar?

501
00:37:43,127 --> 00:37:44,160
Onuncu bölge.

502
00:37:44,161 --> 00:37:46,095
Walter, davulu al.

503
00:37:46,163 --> 00:37:48,154
Zainab'a olanları anlat.
Ama onun gelmesine izin verme

504
00:37:48,432 --> 00:37:49,831
Seni arayacağım.

505
00:37:52,169 --> 00:37:53,602
Gelmesine izin verme.

506
00:38:19,196 --> 00:38:20,196
Tarek nerede?

507
00:38:22,199 --> 00:38:23,488
Onu tutukladılar.

508
00:38:24,868 --> 00:38:25,994
Ne?

509
00:38:26,070 --> 00:38:27,628
Evet.

510
00:38:27,705 --> 00:38:28,797
Metroda.

511
00:38:28,872 --> 00:38:30,635
Tutuklandı mı?

512
00:38:30,708 --> 00:38:32,801
Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

513
00:38:32,876 --> 00:38:34,867
Onu serbest bırakacaklarını söylediler
bu gece.

514
00:38:38,882 --> 00:38:40,213
Bu nasıl olabilir?

515
00:38:41,452 --> 00:38:43,682
O bunu iyi biliyor.
Asla yanlış bir şey yapmam.

516
00:38:43,754 --> 00:38:45,153
Hayır, hiçbir şey yapmadı.

517
00:38:45,222 --> 00:38:46,655
Hiçbir şey yapmıyor.

518
00:38:46,724 --> 00:38:48,123
İyi olacağına eminim.

519
00:38:49,893 --> 00:38:51,758
Hayır, sorun olmayacak.

520
00:38:51,829 --> 00:38:54,764
Hayır istasyona gittim
açıklamayı yapmak için.

521
00:38:54,832 --> 00:38:56,121
Önemli değil.

522
00:38:57,234 --> 00:38:59,168
Biz yasa dışıyız.

523
00:38:59,236 --> 00:39:00,999
Biz vatandaş değiliz.

524
00:39:01,071 --> 00:39:02,595
Ve bunu yapacaklarını öğrendiklerinde...

525
00:39:03,841 --> 00:39:05,130
Affedersiniz.

526
00:39:28,265 --> 00:39:29,265
Kuyu?

527
00:39:29,266 --> 00:39:30,266
Onu transfer ettiler.

528
00:39:30,267 --> 00:39:31,267
Nerede?

529
00:39:31,268 --> 00:39:33,031
Queens'teki bir gözaltı merkezine.

530
00:39:33,103 --> 00:39:35,537
Göçmenlik Bürosu'nun eline geçti.

531
00:39:35,606 --> 00:39:38,040
görebileceğimizi söylediler
yarın gece.

532
00:39:38,108 --> 00:39:40,076
Ziyaret saatleri 5 ila 10 arasıdır.

533
00:39:40,144 --> 00:39:42,544
O yere gidemem.

534
00:39:42,613 --> 00:39:44,080
Orada da bitecek.

535
00:40:08,972 --> 00:40:10,030
Zainab mı?

536
00:40:13,310 --> 00:40:14,310
Evet?

537
00:40:14,311 --> 00:40:16,905
Biraz Çin yemeği getirdim.
yemek istersen.

538
00:40:16,980 --> 00:40:18,845
Hayır, teşekkürler, aç değilim.

539
00:40:18,916 --> 00:40:23,148
Kuyu. Peki eğer fikrini değiştirirsen
Buzdolabına bir şeyler koyacağım.

540
00:40:23,220 --> 00:40:24,509
Teşekkürler.

541
00:40:25,823 --> 00:40:27,051
Tarek hakkında bir şey biliyor musun?

542
00:40:28,058 --> 00:40:30,049
Hayır. Henüz değil.

543
00:40:30,127 --> 00:40:32,789
Peki...

544
00:40:32,863 --> 00:40:34,763
ile randevu aldım
göçmenlik avukatı

545
00:40:34,832 --> 00:40:36,265
Yarın sabah 11'de.

546
00:40:36,333 --> 00:40:37,630
Hayır. Bunu karşılayamayız.

547
00:40:37,701 --> 00:40:38,895
Tamam aşkım.

548
00:40:43,006 --> 00:40:44,303
Teşekkürler Walter.

549
00:40:47,344 --> 00:40:48,633
Walter.

550
00:40:51,348 --> 00:40:53,612
Gözaltına alındım...

551
00:40:53,684 --> 00:40:57,313
İlk geldiğimde
beş ay boyunca.

552
00:40:58,989 --> 00:41:00,115
Nasıl çıktın?

553
00:41:00,190 --> 00:41:05,924
Merkezi kapattılar
ve kadınların bir kısmını serbest bıraktı.

554
00:41:05,996 --> 00:41:07,987
Ama erkekler değil.

555
00:41:10,033 --> 00:41:11,261
Onu oradan çıkaracağız.

556
00:41:14,371 --> 00:41:15,371
İyi geceler.

557
00:41:15,472 --> 00:41:16,634
İyi geceler.

558
00:42:10,581 --> 00:42:12,581
BİRLEŞİK DÜZELTME ŞİRKETİ

559
00:42:19,102 --> 00:42:20,391
<i> Güzel. </i>

560
00:42:21,438 --> 00:42:22,727
<i> Evet. </i>

561
00:42:24,942 --> 00:42:26,231
<i> Güzel. </i>

562
00:42:27,444 --> 00:42:28,911
Efendim, tutuklu transfer edildi.

563
00:42:28,979 --> 00:42:30,879
Dün buradaydı.

564
00:42:30,948 --> 00:42:32,381
Eh, şimdi burada değil.
Bütün bildiğim bu.

565
00:42:32,449 --> 00:42:35,077
Göçmenlik merkezini arayabilirsiniz.
Numara duvarda.

566
00:42:35,202 --> 00:42:36,202
Nerede?

567
00:42:36,203 --> 00:42:38,933
Telefonun yanındaki duvarda
ve su kaynağı.

568
00:42:39,006 --> 00:42:40,295
Sonraki.

569
00:42:41,341 --> 00:42:43,002
Efendim, kenara çekilin lütfen.

570
00:42:48,348 --> 00:42:51,283
Merhaba.
Tarek Khalil'i görmeye geldim.

571
00:42:51,351 --> 00:42:52,784
Daha önce buraya geldin mi?

572
00:42:52,853 --> 00:42:54,142
Hayır efendim.

573
00:42:55,355 --> 00:42:56,447
<i> Merhaba? </i>

574
00:42:56,523 --> 00:42:58,115
görebiliyorum
ehliyetiniz lütfen?

575
00:42:59,126 --> 00:43:00,457
<i> Evet, o ... </i>

576
00:43:00,527 --> 00:43:02,290
<i> Sen ... </i>

577
00:43:58,585 --> 00:44:00,519
<i> Merhaba baba. </i>

578
00:44:01,588 --> 00:44:02,877
Merhaba.

579
00:44:05,926 --> 00:44:07,518
Walter. Geldiğiniz için teşekkürler.

580
00:44:07,594 --> 00:44:09,562
Elbette.

581
00:44:09,830 --> 00:44:11,889
Zainab nasıl?

582
00:44:11,965 --> 00:44:14,365
Perişan durumda.

583
00:44:14,434 --> 00:44:17,198
bende bir tane var...
Ondan bir mektup.

584
00:44:17,270 --> 00:44:18,532
Onu bana veremezsin.

585
00:44:18,605 --> 00:44:21,199
Posta yoluyla gönderilmesi gerekmektedir.

586
00:44:22,342 --> 00:44:23,536
Anlıyorum.

587
00:44:23,610 --> 00:44:25,601
Ama yerleştirebilirsin
camın karşısında.

588
00:44:26,613 --> 00:44:27,613
Gitmek. Aç şunu.

589
00:44:27,614 --> 00:44:29,878
Ve camın üzerine koy
okuyabileyim diye.

590
00:44:31,251 --> 00:44:33,082
Tamam aşkım.
Buna izin veriliyor.

591
00:44:44,931 --> 00:44:47,092
<i> Babama merhaba demek ister misin? </i>

592
00:44:50,637 --> 00:44:52,571
<i> Anlıyorum... </i>

593
00:44:58,645 --> 00:45:00,203
Teşekkürler Walter.

594
00:45:03,316 --> 00:45:04,544
Sana nasıl davranıyorlar?

595
00:45:06,486 --> 00:45:08,477
Burası çok bunaltıcı.

596
00:45:10,657 --> 00:45:11,657
Gizlilik yok.

597
00:45:11,658 --> 00:45:12,920
Işıklar her zaman açıktır.

598
00:45:14,494 --> 00:45:15,518
Bir şeye mi ihtiyacın var?

599
00:45:15,595 --> 00:45:17,995
Olumsuz.
Sadece buradan çıkmak istiyorum.

600
00:45:19,332 --> 00:45:22,199
Zeyneb ve ben
Bugün bir avukatla görüştük.

601
00:45:22,269 --> 00:45:24,203
Evet? Ne dedi?

602
00:45:24,271 --> 00:45:26,933
Yarın seni görmeye gelecek.

603
00:45:29,342 --> 00:45:33,972
Tarek. Zainab dedi ki
sığınma talebinizin reddedildiğini.

604
00:45:34,047 --> 00:45:35,605
Buraya geldiğimiz zamanı mı kastediyorsun?

605
00:45:35,682 --> 00:45:37,149
Evet.

606
00:45:37,217 --> 00:45:39,685
Sınır dışı edilme duruşmasına gittiniz mi?

607
00:45:39,953 --> 00:45:41,443
Evet.

608
00:45:41,521 --> 00:45:42,613
Michigan'da.

609
00:45:42,689 --> 00:45:44,384
Evet.
Bize yapmamızı söyledikleri her şeyi yaptık.

610
00:45:44,457 --> 00:45:45,685
Kuyu.

611
00:45:47,661 --> 00:45:49,094
Haydi, zaman doldu.

612
00:45:49,162 --> 00:45:50,629
<i> Yatak sayısı. </i>

613
00:45:50,697 --> 00:45:52,289
Gitmeliyim.

614
00:45:52,365 --> 00:45:55,129
Yapmak zorundalar
bir yatak sayısı.

615
00:45:55,202 --> 00:45:56,999
Genellikle,
bir saatliğine ziyaret edebilirsiniz.

616
00:45:57,070 --> 00:45:58,128
Yarın gelebilir misin?

617
00:45:58,205 --> 00:46:00,571
- Yapacağım. Evet.
- Kuyu.

618
00:46:00,640 --> 00:46:01,971
Hoşçakal dostum.

619
00:46:02,042 --> 00:46:03,331
elveda

620
00:46:14,721 --> 00:46:15,721
yarın görüşürüz

621
00:46:15,722 --> 00:46:17,383
<i> Güzel. Güle güle. </i>

622
00:46:23,230 --> 00:46:24,993
Walter, şimdi gidiyorum.

623
00:46:26,099 --> 00:46:28,659
Bronx'ta yaşayan bir kuzenim var.

624
00:46:28,735 --> 00:46:31,226
Şimdilik orada onunla kalacağım.

625
00:46:32,439 --> 00:46:34,168
Gitmene gerek yok.
Burada kalabilirsin.

626
00:46:35,575 --> 00:46:37,236
Sanırım gitsem iyi olur.

627
00:46:38,245 --> 00:46:41,703
Peki...beni nasıl bulacağını biliyorsun
eğer bana ihtiyacın olursa.

628
00:46:45,585 --> 00:46:48,486
Bir şeyleri bırakmışsa sorun değil
Tarek şimdilik burada mı?

629
00:46:49,489 --> 00:46:54,358
Kuzenimin evi pek büyük değil.

630
00:46:55,428 --> 00:46:56,656
Evet elbette.

631
00:46:57,764 --> 00:46:58,992
Teşekkürler.

632
00:47:21,087 --> 00:47:22,376
Merhaba?

633
00:47:23,390 --> 00:47:24,789
Merhaba Charles.

634
00:47:26,293 --> 00:47:28,284
Beklemek. Üzgünüm.
Ne?

635
00:47:30,130 --> 00:47:32,030
Evet.
Konferans çok iyi geçti.

636
00:47:32,098 --> 00:47:33,565
Evet.

637
00:47:33,633 --> 00:47:37,228
Hayır, gerçek şu ki, hâlâ New York'tayım
Kitabım için araştırma yapıyorum.

638
00:47:37,304 --> 00:47:38,566
Neden?

639
00:47:39,639 --> 00:47:41,266
Toplantı ne zaman?

640
00:47:41,341 --> 00:47:42,740
Ne...

641
00:47:42,809 --> 00:47:43,809
Peki tamam.

642
00:47:43,810 --> 00:47:46,074
Kuyu. Ben...

643
00:47:46,146 --> 00:47:48,580
sabah ilk iş yola çıkacağım
sabah.

644
00:47:48,648 --> 00:47:51,412
Evet. 3'te görüşürüz.
elveda

645
00:48:01,494 --> 00:48:03,485
söylediğini sanıyordum
duruşmaya gittiğini söyledin.

646
00:48:03,563 --> 00:48:05,258
Biz gittik.
Ben hatırlıyorum.

647
00:48:05,332 --> 00:48:07,766
Peki o zaman
Neden son bir siparişin var?

648
00:48:07,834 --> 00:48:09,426
Henüz bilmiyor.
Sadece diyor ki...

649
00:48:09,502 --> 00:48:12,471
... eğer bir tane bulamazlarsa
davayı hızlı bir şekilde yeniden açmanın yolu.

650
00:48:12,539 --> 00:48:13,767
Beni sınır dışı edecekler.

651
00:48:15,342 --> 00:48:17,606
Anlamıyorum bile.

652
00:48:17,677 --> 00:48:20,612
Walter, insanlar var
Yıllardır burada olanlar.

653
00:48:20,680 --> 00:48:22,443
Bunu yapamam Walter.
Delireceğim.

654
00:48:22,515 --> 00:48:25,780
Davayı halletmeye çalışın
mümkün olan en kısa sürede.

655
00:48:25,852 --> 00:48:27,786
Biliyorum. Biliyorum.
Bu...

656
00:48:27,854 --> 00:48:29,321
Bu sadece...

657
00:48:30,390 --> 00:48:32,654
Bak, belki de yapmalıyız
anneni ara.

658
00:48:32,689 --> 00:48:36,066
İnek öğrenci.
Endişelenmeni istemiyorum.

659
00:48:37,601 --> 00:48:38,890
Evet.

660
00:48:43,107 --> 00:48:44,574
Tarık...

661
00:48:46,343 --> 00:48:47,708
Connecticut'a geri dönmem gerekiyor.

662
00:48:47,778 --> 00:48:49,211
Ne zaman?

663
00:48:49,280 --> 00:48:50,542
Yarın.

664
00:48:50,614 --> 00:48:53,082
Ama beni arayabilirsin
bir şeye ihtiyacın olursa telefonla.

665
00:48:53,150 --> 00:48:56,381
Ve seni tekrar ziyaret edeceğim.
O kadar uzak değil.

666
00:48:56,453 --> 00:48:57,715
Tamam aşkım.

667
00:48:57,788 --> 00:48:59,221
Ama lütfen...

668
00:48:59,290 --> 00:49:00,723
... burada olduğumu unutma.

669
00:49:00,791 --> 00:49:02,452
Hayır yapmayacağım.

670
00:49:06,130 --> 00:49:07,722
Hiç pratik yaptın mı?

671
00:49:07,798 --> 00:49:09,732
Evet.

672
00:49:09,800 --> 00:49:11,631
Oynayanların yanına dönmelisiniz.

673
00:49:11,702 --> 00:49:12,726
Olumsuz.

674
00:49:14,805 --> 00:49:17,797
Tamam ama Fela CD'sini dinle.
Bu sana yardımcı olacaktır.

675
00:49:18,075 --> 00:49:19,804
- Söz veriyorum.
- Yapacağım. Yapacağım.

676
00:49:22,313 --> 00:49:24,611
Öyleyse bana ne göster
ne yapıyorsun?

677
00:49:24,682 --> 00:49:26,411
Ne?

678
00:49:26,483 --> 00:49:28,314
Bana göster. Neden?

679
00:49:28,385 --> 00:49:29,419
Burada?

680
00:49:29,420 --> 00:49:31,479
Gitmek.
Müziğe ihtiyacım var dostum.

681
00:49:32,823 --> 00:49:34,757
Üzülmeyin.
Seni tutuklayamazlar.

682
00:49:34,825 --> 00:49:36,292
En azından henüz değil.

683
00:49:39,096 --> 00:49:40,222
Gitmek.

684
00:50:01,685 --> 00:50:02,777
Kuyu.

685
00:50:07,858 --> 00:50:09,849
Hayır. Dirsek.

686
00:50:33,217 --> 00:50:34,275
Merhaba.

687
00:50:34,351 --> 00:50:35,385
Üzgünüm. bende...

688
00:50:35,386 --> 00:50:37,820
- ...yanlış departman.
- Yardımcı olabilir miyim?

689
00:50:37,888 --> 00:50:39,412
Oğlumu arıyorum.

690
00:50:39,490 --> 00:50:40,650
Affedersin.

691
00:50:40,724 --> 00:50:42,885
Sen Tarek'in annesi misin?

692
00:50:44,628 --> 00:50:45,695
Evet.

693
00:50:45,696 --> 00:50:49,154
Burası Tarek'in dairesi.

694
00:50:49,233 --> 00:50:50,325
Ben...

695
00:50:50,401 --> 00:50:51,891
Daireyi onunla paylaşıyorum.

696
00:50:53,570 --> 00:50:55,663
Biriyle yaşadığından bahsetmedi.

697
00:50:56,907 --> 00:50:58,431
Buraya pek sık gelmiyorum.

698
00:50:58,509 --> 00:50:59,908
Connecticut'ta yaşıyorum.

699
00:51:00,911 --> 00:51:02,674
Tarek burada mı?

700
00:51:03,680 --> 00:51:05,841
Hayır. Şimdi burada değil.

701
00:51:05,916 --> 00:51:07,907
Olur. Lütfen.

702
00:51:10,754 --> 00:51:11,914
Lütfen.

703
00:51:14,258 --> 00:51:15,316
Teşekkürler.

704
00:51:23,267 --> 00:51:25,531
Benim adım Walter. Walter Vale.

705
00:51:25,602 --> 00:51:27,365
Ben Mouna Khalil'im.

706
00:51:27,438 --> 00:51:29,463
Sürpriz olarak göründüğüm için üzgünüm.

707
00:51:30,641 --> 00:51:32,336
Oğlum beni aramadı
5 gün boyunca.

708
00:51:32,409 --> 00:51:34,934
Cep telefonuyla denemeye devam ediyorum.
ama bana cevap vermiyor.

709
00:51:36,613 --> 00:51:37,875
Oturmak istiyor mu?

710
00:51:37,948 --> 00:51:39,237
Teşekkürler.

711
00:51:57,301 --> 00:51:58,893
Bay Kupon mu?

712
00:51:58,969 --> 00:52:00,436
Oğlum iyi mi?

713
00:52:00,504 --> 00:52:01,793
Evet.

714
00:52:02,973 --> 00:52:04,304
Tutuklandı.

715
00:52:06,477 --> 00:52:08,707
Onu bir gözaltı merkezinde tutuyorlar.

716
00:52:09,813 --> 00:52:10,813
Nerede?

717
00:52:10,814 --> 00:52:11,906
Queens'te.

718
00:52:11,982 --> 00:52:14,314
Onu sınır dışı etmeye çalışıyorlar.

719
00:52:18,822 --> 00:52:19,914
Nasıl oldu?

720
00:52:19,990 --> 00:52:22,925
Onu bir metro istasyonunda durdurdular.

721
00:52:22,993 --> 00:52:25,962
Yanlış bir şey yapmadı.

722
00:52:28,999 --> 00:52:30,990
Oraya, Queens'e gitmek isterim.

723
00:52:32,669 --> 00:52:33,958
Kabul etmek.

724
00:52:35,005 --> 00:52:37,439
Ama avukat Bayan Khalil...

725
00:52:39,009 --> 00:52:41,375
İzin vereceklerini sanmıyorum...

726
00:52:41,445 --> 00:52:44,778
Bay tamam yapamayacağımı biliyorum
Tarek'i ziyaret edin.

727
00:52:44,848 --> 00:52:47,840
Sadece yeri görmek istiyorum
onu nerede saklıyorlar.

728
00:52:49,686 --> 00:52:50,975
Tamam aşkım.

729
00:52:51,855 --> 00:52:52,947
Onu oraya götürebilirim.

730
00:52:53,023 --> 00:52:54,490
Teşekkürler.

731
00:52:56,693 --> 00:52:58,024
Artık gidebilir miyiz?

732
00:53:17,881 --> 00:53:20,349
Daha önce New York'a gitmişti.
Bayan Khalil?

733
00:53:20,417 --> 00:53:24,547
Hayır. Tarek gelmek istedi
oynamak için New York'a.

734
00:53:24,621 --> 00:53:26,748
Ben istemedim ama...

735
00:53:27,758 --> 00:53:29,350
Çocuğunuz var mı Bay Vale?

736
00:53:29,426 --> 00:53:31,587
Bir oğul. Londra'da yaşıyor.

737
00:53:31,662 --> 00:53:33,687
Peki ya karısı?

738
00:53:33,764 --> 00:53:35,664
Eşim vefat etti.

739
00:53:35,732 --> 00:53:37,021
Üzgünüm.

740
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
Yani.

741
00:53:46,410 --> 00:53:48,742
Orası hapishane mi?

742
00:53:48,812 --> 00:53:50,837
Hapishaneye benzemiyor.

743
00:53:50,914 --> 00:53:52,404
Bence asıl mesele bu.

744
00:53:54,751 --> 00:53:56,514
İçeride kaç kişi var?

745
00:53:56,587 --> 00:53:58,452
Tarek 300 civarında dedi.

746
00:54:00,090 --> 00:54:01,523
Bir...

747
00:54:01,592 --> 00:54:03,082
O köşede bir kafeterya var.

748
00:54:03,360 --> 00:54:05,089
- Pek hoş değil.
- Orada bekleyeceğim.

749
00:54:41,965 --> 00:54:44,058
Walter.
Gideceğini sanıyordum.

750
00:54:44,134 --> 00:54:45,423
Bu doğru.

751
00:54:47,471 --> 00:54:48,870
Tarek, annen burada.

752
00:54:48,939 --> 00:54:51,066
Ne? Annem mi? Nerede?

753
00:54:51,141 --> 00:54:52,972
Dışarıda bekliyor.

754
00:54:54,811 --> 00:54:55,811
Ne zaman geldin?

755
00:54:55,812 --> 00:54:56,812
Bugün.

756
00:54:56,813 --> 00:54:58,906
Dostum, neden geldi?

757
00:54:58,982 --> 00:55:00,381
Benim için hiçbir şey yapamaz.

758
00:55:00,450 --> 00:55:02,918
Senin hakkında hiçbir şey bilmediğini söyledi.

759
00:55:04,821 --> 00:55:06,683
Walter, dinle beni.

760
00:55:06,718 --> 00:55:08,151
Burada kalamaz.

761
00:55:08,220 --> 00:55:10,211
New York'ta kimseyi tanımıyor.

762
00:55:10,288 --> 00:55:12,950
Üzgünüm ama bunu yapmak zorunda kalacaksın
Michigan'a geri dönmesini söyledi.

763
00:55:14,726 --> 00:55:17,320
Peki deneyeceğim.

764
00:55:17,395 --> 00:55:18,657
Teşekkürler Walter.

765
00:55:20,398 --> 00:55:21,729
Ondan bir notum var.

766
00:55:39,251 --> 00:55:40,411
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

767
00:55:41,753 --> 00:55:43,084
Hayır, teşekkürler.

768
00:55:45,929 --> 00:55:49,700
-Nereli?
- Şamlı bir Filistinliyim.

769
00:55:50,030 --> 00:55:54,000
Biliyordum. Ben Mısırlıyım.
İskenderiye.

770
00:55:54,274 --> 00:55:58,800
- Adım Nesim. Onun hizmetinde.
- Teşekkürler.

771
00:55:59,311 --> 00:56:02,311
O neden burada?

772
00:56:04,224 --> 00:56:08,000
- Oğlumu ziyaret ediyorum.
- Gözaltında mı?

773
00:56:10,186 --> 00:56:14,500
Kötü bir yer. Şanslıyım.
Vizem var.

774
00:56:16,055 --> 00:56:20,600
Çocuğunuzla ilgilenen onlar.
Her gün buraya geliyorlar. Bahşiş vermezler.

775
00:56:22,301 --> 00:56:24,800
Üzülmeyin.
Bizi anlayamazlar.

776
00:56:27,799 --> 00:56:28,799
Merhaba efendim.

777
00:56:28,800 --> 00:56:30,089
Merhaba.

778
00:56:32,404 --> 00:56:33,470
Durumu nasıl?

779
00:56:33,471 --> 00:56:35,063
Sorun değil, sorun değil.

780
00:56:35,140 --> 00:56:37,233
Ama...

781
00:56:37,309 --> 00:56:39,800
...o bu gerçekle çok ilgileniyor
buradasın.

782
00:56:41,813 --> 00:56:43,405
Gitmeyeceğim.

783
00:56:45,817 --> 00:56:48,115
Bayan Khalil, hayır...
Ben öyle düşünmüyorum...

784
00:56:48,186 --> 00:56:49,744
... New York'taki varlığınız
iyi ol...

785
00:56:49,821 --> 00:56:51,721
... iyi bir avukatımız var
için çalışıyorum...

786
00:56:51,790 --> 00:56:53,087
Bay Tamam.

787
00:56:53,158 --> 00:56:55,126
Michigan'a geri dönmeyeceğim...

788
00:56:55,193 --> 00:56:58,094
...biliyorum ki oğlum
o binada.

789
00:56:59,831 --> 00:57:01,822
Her ne kadar göremese de...

790
00:57:02,834 --> 00:57:04,324
...burada kalacağım.

791
00:57:10,175 --> 00:57:11,233
Gidecek miyiz?

792
00:57:13,780 --> 00:57:15,380
- Sen benim davetimsin.
- Teşekkürler.

793
00:57:15,547 --> 00:57:17,071
Majesteleri?

794
00:57:18,538 --> 00:57:21,500
Bu onun avukatı mı?
Ya da kocası?

795
00:57:23,188 --> 00:57:24,477
elveda

796
00:57:26,811 --> 00:57:28,611
Bir dahaki sefere görüşürüz inşaAllah.

797
00:57:32,697 --> 00:57:33,789
Bay Tamam mı?

798
00:57:35,533 --> 00:57:36,727
Ayrılıyorum.

799
00:57:36,801 --> 00:57:38,792
Yardımı için teşekkürler.

800
00:57:38,870 --> 00:57:40,167
Nereye gidiyor?

801
00:57:41,206 --> 00:57:42,503
Bir otel arayacağım.

802
00:57:42,574 --> 00:57:45,304
kalabilirsin
ve Tarek'in odasını kullan.

803
00:57:46,711 --> 00:57:49,544
Teklifiniz için teşekkür ederiz.
ama bunu kabul edemem.

804
00:57:49,614 --> 00:57:51,138
Sana hiçbir şeyi empoze etmek istemiyorum.

805
00:57:51,216 --> 00:57:52,808
O yapmıyor.

806
00:57:52,884 --> 00:57:55,375
Lütfen.
Kalmasını isterim.

807
00:57:56,388 --> 00:57:57,677
Teşekkürler...

808
00:57:58,390 --> 00:57:59,550
... ama düzelteceğim.

809
00:58:04,229 --> 00:58:05,662
elveda

810
00:58:05,830 --> 00:58:06,856
elveda

811
00:58:23,915 --> 00:58:25,906
Bayan Khalil?

812
00:58:27,919 --> 00:58:29,208
Lütfen.

813
00:58:30,255 --> 00:58:32,189
Tarek'la birlikteydim
tutuklandığı zaman.

814
00:58:32,257 --> 00:58:35,192
Benim yüzümden metroya binmişti.

815
00:58:35,260 --> 00:58:36,549
Sonra...

816
00:58:37,262 --> 00:58:38,490
Lütfen.

817
00:58:39,497 --> 00:58:40,930
Bir gecelik olsa bile.

818
00:58:54,446 --> 00:58:56,937
Banyo koridorun karşısındadır.

819
00:58:57,949 --> 00:58:58,949
Teşekkür ederim Bay Tamam.

820
00:58:58,950 --> 00:59:01,885
Hayır, bana Walter de.

821
00:59:01,953 --> 00:59:03,242
Ve ben Mouna'yım.

822
00:59:04,456 --> 00:59:06,185
Sonra...
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

823
00:59:06,257 --> 00:59:07,349
Hayır, teşekkürler.

824
00:59:08,793 --> 00:59:10,886
Peki, iyi geceler.

825
00:59:10,962 --> 00:59:12,251
İyi geceler.

826
00:59:50,668 --> 00:59:51,828
Sorun yok mu?

827
00:59:56,941 --> 00:59:57,999
elveda

828
01:00:10,021 --> 01:00:11,886
Günaydın

829
01:00:11,956 --> 01:00:12,956
Günaydın

830
01:00:19,030 --> 01:00:20,463
Tarek selamlarını iletti.

831
01:00:21,533 --> 01:00:22,966
Nasıl hissediyorsun?

832
01:00:23,034 --> 01:00:24,524
Sana söyleyemedim.

833
01:00:28,039 --> 01:00:29,973
Gitmemi istiyor.

834
01:00:30,041 --> 01:00:31,531
Ama yapmayacak.

835
01:00:33,378 --> 01:00:36,814
Her zaman hoş karşılanacaksın
İhtiyacınız olan zaman.

836
01:00:36,881 --> 01:00:37,881
Teşekkürler.

837
01:00:37,882 --> 01:00:39,577
O sana karşı çok cömert.

838
01:00:39,651 --> 01:00:42,484
Peki, gazete için teşekkürler.

839
01:00:42,554 --> 01:00:43,578
Sorun değil.

840
01:01:02,073 --> 01:01:05,008
Uzun süre şehirde mi kalacaksınız?

841
01:01:05,076 --> 01:01:07,840
Hayır, pek değil.

842
01:01:07,912 --> 01:01:11,006
Sadece sunmak için buradayım
bir monografi.

843
01:01:11,082 --> 01:01:12,845
Peki...

844
01:01:12,917 --> 01:01:13,917
Sen mi yazdın?

845
01:01:13,918 --> 01:01:15,207
Bu doğru.

846
01:01:16,087 --> 01:01:17,418
Tebrikler.

847
01:01:21,926 --> 01:01:23,860
Aslında ortak yazarım.

848
01:01:30,735 --> 01:01:32,100
Peki duruşmanın ardından ne oldu?

849
01:01:33,338 --> 01:01:35,431
İtiraz ediyoruz. İki yıl sürdü.

850
01:01:35,506 --> 01:01:36,803
Peki itirazınız reddedildi mi?

851
01:01:36,874 --> 01:01:38,364
Evet.

852
01:01:38,443 --> 01:01:40,707
Seni gönderdiler
"Çanta ve bagaj mektubu" mu?

853
01:01:40,778 --> 01:01:42,507
- Olumsuz.
- Bu nedir?

854
01:01:42,580 --> 01:01:45,549
Nerede görüneceğini söylüyor
sınır dışı edilmek.

855
01:01:45,617 --> 01:01:46,906
Ama anlamadın mı?

856
01:01:47,785 --> 01:01:49,878
Hayır. Hatırlardım.

857
01:01:49,954 --> 01:01:51,387
Taşındı mı?

858
01:01:51,456 --> 01:01:52,980
Sonunda mecbur kaldık.

859
01:01:53,057 --> 01:01:55,048
Ama bize gönderilen postayı aldık.

860
01:01:55,126 --> 01:01:58,061
Hiç almamış olmaları mümkün mü?

861
01:01:58,129 --> 01:01:59,562
Evet, daha önce de oldu.

862
01:01:59,631 --> 01:02:02,065
11 Eylül'den önceki parça
insanlar öncelik değildi...

863
01:02:02,133 --> 01:02:05,625
... ama eğer bunu alıp görmezden gelirlerse
pek bir şey yapamıyorum...

864
01:02:08,806 --> 01:02:10,740
Yani sana yardımcı olamaz.

865
01:02:10,808 --> 01:02:12,571
Yapmaya çalışacağım.

866
01:02:12,644 --> 01:02:14,373
Ama bilmelisin
yine de karmaşık olacak.

867
01:02:14,445 --> 01:02:15,844
Hükümete erişim çok değişti.

868
01:02:15,979 --> 01:02:17,139
Artık her şey çok siyah ve beyaz.

869
01:02:17,214 --> 01:02:18,738
Ya aitsindir ya da değilsin.

870
01:02:18,816 --> 01:02:21,649
Tarık şanslı.
Çoğunun avukatı bile yok.

871
01:02:21,719 --> 01:02:22,947
Şanslı.

872
01:02:23,020 --> 01:02:24,578
Nispeten konuşursak.

873
01:02:24,655 --> 01:02:25,988
Yeter ki hızlı hareket etmeliyiz...

874
01:02:26,056 --> 01:02:27,256
...almak için
acil konaklama...

875
01:02:27,357 --> 01:02:28,557
... ve sonra bağlanacağız
bir harekete...

876
01:02:28,660 --> 01:02:29,954
... başvurunuzu yeniden açmak için
ikamet kartı bekleniyor.

877
01:02:30,027 --> 01:02:31,316
Evet?

878
01:02:32,863 --> 01:02:33,863
Kabul etmek.

879
01:02:34,865 --> 01:02:36,628
 Açıklayabilir
bu ne anlama geliyor lütfen?

880
01:02:36,700 --> 01:02:38,497
Aslında şu anda vaktim yok.

881
01:02:38,569 --> 01:02:40,867
Üzgünüm. olmak zorundayım
kısa sürede mahkemede.

882
01:02:40,938 --> 01:02:42,166
Ne kadar süre tutuklu kalacaksınız?

883
01:02:42,239 --> 01:02:46,005
Bunu tahmin edemedim. Üzgünüm,
ama artık bitirmemiz lazım.

884
01:02:46,076 --> 01:02:49,239
Çocuğunuz var mı Bay Shah?

885
01:02:50,914 --> 01:02:53,178
Evet. İki çocuk.

886
01:02:53,250 --> 01:02:54,877
Daha da kötüsü,
amcam sınır dışı edildi...

887
01:02:54,952 --> 01:02:57,182
... tuttuktan sonra
23 yıldır burada bir aile.

888
01:02:58,188 --> 01:03:01,180
Eğer oğlunu dışarı çıkarabilirsem... çıkaracağım.

889
01:03:02,493 --> 01:03:03,782
Teşekkürler.

890
01:03:08,232 --> 01:03:09,521
O nereli?

891
01:03:10,267 --> 01:03:11,556
Kraliçeler.

892
01:03:13,937 --> 01:03:15,199
O nedir?

893
01:03:15,272 --> 01:03:16,272
Bize en yakın olan.

894
01:03:16,273 --> 01:03:18,173
Siyah kadın mı?

895
01:03:19,243 --> 01:03:20,243
Bu Zainab mı?

896
01:03:23,614 --> 01:03:24,945
O çok siyah.

897
01:03:35,125 --> 01:03:36,251
Zainab.

898
01:03:37,628 --> 01:03:39,118
Merhaba Walter.

899
01:03:39,196 --> 01:03:41,562
Zainab, bu Mouna Khalil...

900
01:03:41,632 --> 01:03:43,224
Tarek'in annesi.

901
01:03:43,300 --> 01:03:44,562
Merhaba Zainab.

902
01:03:44,635 --> 01:03:45,897
Ben...

903
01:03:45,969 --> 01:03:48,096
Seninle tanışmak bir zevk
Bayan Halil.

904
01:03:48,172 --> 01:03:49,461
Benim için de.

905
01:03:50,207 --> 01:03:52,641
Ben... özür dilerim.

906
01:03:52,709 --> 01:03:54,233
Geleceğini bilmiyordum.

907
01:03:54,311 --> 01:03:56,302
Ben de değil.

908
01:04:00,317 --> 01:04:02,581
Takılarınız çok güzel.

909
01:04:03,987 --> 01:04:05,215
Teşekkürler.

910
01:04:08,325 --> 01:04:10,885
Sizce alabilir miyiz
bir ara bir fincan çay?

911
01:04:10,961 --> 01:04:12,929
Evet.

912
01:04:12,996 --> 01:04:14,258
Artık gidebiliriz.

913
01:04:14,331 --> 01:04:17,266
Ben... sadece izliyorum
Zev'in masası...

914
01:04:17,334 --> 01:04:19,564
... ama ben ... ımm ...

915
01:04:19,636 --> 01:04:23,333
Sadece ihtiyacım var...
öyle birini bul...

916
01:04:30,180 --> 01:04:31,272
Merhaba.

917
01:04:31,448 --> 01:04:32,637
Merhaba.

918
01:04:36,353 --> 01:04:37,877
Bir kolye mi?

919
01:04:37,955 --> 01:04:39,081
Bence de.

920
01:04:40,858 --> 01:04:42,348
Bu öndeki hoşuma gitti.

921
01:04:46,163 --> 01:04:47,357
Tamamı el yapımıdır.

922
01:04:51,168 --> 01:04:54,137
2 yıldır burada yaşıyorum...

923
01:04:54,204 --> 01:04:56,832
... ve ondan önce Fransa'daydım
bir yıl boyunca.

924
01:04:58,041 --> 01:04:59,133
Evinizi özlüyor musunuz?

925
01:04:59,209 --> 01:05:01,643
Evet, bazen.

926
01:05:02,913 --> 01:05:04,380
Ama orada yaşamak istemiyorum.

927
01:05:06,216 --> 01:05:07,376
Suriye'yi özlüyor musunuz?

928
01:05:09,720 --> 01:05:11,085
Bazen de.

929
01:05:12,723 --> 01:05:14,657
Şam'ı özledim...

930
01:05:14,725 --> 01:05:15,749
...koku.

931
01:05:18,061 --> 01:05:19,892
Ama artık burası benim evim.

932
01:05:22,065 --> 01:05:23,396
Walter'la ne zaman tanıştın?

933
01:05:23,667 --> 01:05:25,828
Walter mı?

934
01:05:25,903 --> 01:05:28,303
Yaklaşık on gün önce.

935
01:05:28,372 --> 01:05:30,704
On gün mü?
Hepsi bu mu?

936
01:05:33,410 --> 01:05:35,173
Onunla nasıl tanıştın?

937
01:05:37,414 --> 01:05:39,143
Tarek'in bir arkadaşı aracılığıyla.

938
01:05:39,216 --> 01:05:41,684
Ivan. Bu şekilde bitiriyoruz
orada yaşamak.

939
01:05:41,752 --> 01:05:43,811
Siz de orada mı yaşıyorsunuz?

940
01:05:44,955 --> 01:05:46,422
Sadece bir süreliğine.

941
01:05:55,933 --> 01:05:58,367
Evet...
Tarek'la konuştu mu?

942
01:05:58,435 --> 01:06:00,198
Evet.

943
01:06:00,270 --> 01:06:01,862
Bu sabah beni aradı.

944
01:06:01,939 --> 01:06:03,668
Sesi iyi niyetli görünüyordu.

945
01:06:05,943 --> 01:06:08,036
Bunun olacağından çok korktum.

946
01:06:09,780 --> 01:06:12,010
Tarek bununla şaka yapardı
Çok fazla endişelendim.

947
01:06:12,082 --> 01:06:13,371
Ama şimdi...

948
01:06:15,385 --> 01:06:17,319
Ne yapacağımı bilmiyorum.

949
01:06:19,122 --> 01:06:20,783
Çok özledim.

950
01:06:23,126 --> 01:06:24,150
Üzgünüm.

951
01:06:29,466 --> 01:06:30,755
Zainab.

952
01:06:31,969 --> 01:06:33,834
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

953
01:06:33,904 --> 01:06:37,738
bana bir şey göstermeni istiyorum
sen ve Tarek'in yapmayı sevdiğiniz şey...

954
01:06:37,808 --> 01:06:39,241
Gitmeyi sevdikleri bir yer.

955
01:06:40,477 --> 01:06:42,206
Ne gibi?

956
01:06:43,246 --> 01:06:44,907
Ne istiyorsunuz.

957
01:06:44,982 --> 01:06:47,075
Tamam aşkım.

958
01:06:47,250 --> 01:06:48,481
Tamam aşkım.

959
01:07:04,501 --> 01:07:06,230
Yani...
Staten Island'da ne var?

960
01:07:07,237 --> 01:07:08,431
Bilmiyorum.

961
01:07:08,505 --> 01:07:10,905
Sadece oraya gidiyoruz
ve sonra geri dönüyoruz.

962
01:07:10,974 --> 01:07:11,998
Asla inmiyoruz.

963
01:07:12,075 --> 01:07:13,364
Neden?

964
01:07:14,511 --> 01:07:15,511
Ücretsizdi.

965
01:07:15,512 --> 01:07:17,742
Kendimizi öyle hissettik
bir yerde.

966
01:07:19,182 --> 01:07:22,777
İşte oradaydılar
ikiz kuleler.

967
01:07:23,320 --> 01:07:26,221
Onları hiç görmedim ama... Tarek gördü.

968
01:07:27,257 --> 01:07:28,417
Evet...

969
01:07:28,492 --> 01:07:29,959
... Heykel var.

970
01:07:30,227 --> 01:07:32,252
Ve arkasında Ellis Adası var.

971
01:07:33,363 --> 01:07:36,924
Tarek bazen Heykeli işaret ediyordu
ve yukarı aşağı zıplamak...

972
01:07:37,000 --> 01:07:39,730
... sanki mecburmuşuz gibi
New York'ta ilk kez.

973
01:07:41,004 --> 01:07:43,404
Çok komikti.

974
01:07:46,009 --> 01:07:47,943
Heykele tırmanabilir misin?

975
01:07:48,011 --> 01:07:49,603
Evet.

976
01:07:49,679 --> 01:07:50,968
Bence de.

977
01:07:51,848 --> 01:07:52,906
Yüklemedin mi?

978
01:07:52,983 --> 01:07:53,983
Olumsuz.

979
01:07:53,984 --> 01:07:54,984
Asla?

980
01:07:54,985 --> 01:07:56,018
Olumsuz.

981
01:07:58,655 --> 01:07:59,952
Affedersin.

982
01:08:00,023 --> 01:08:01,312
Merhaba?

983
01:08:02,025 --> 01:08:03,314
Merhaba Charles.

984
01:08:04,361 --> 01:08:05,419
Nasıl diyorsunuz?

985
01:08:05,495 --> 01:08:08,692
Evet, hâlâ New York'tayım.

986
01:08:10,367 --> 01:08:12,665
Üzgünüm, Charles.
Dün geri dönemedim.

987
01:08:13,737 --> 01:08:16,365
Sana söylüyorum, geri dönemem!

988
01:08:16,439 --> 01:08:17,838
Ben bir teknedeyim.

989
01:08:18,842 --> 01:08:19,934
Bir gemi!

990
01:08:20,010 --> 01:08:22,501
Charles'ı dinle
Seni gördüğümde sana açıklayacağım.

991
01:08:22,579 --> 01:08:24,308
Ama gitmem gerekiyor.
Seni geri arayacağım.

992
01:08:24,381 --> 01:08:25,670
elveda

993
01:08:37,060 --> 01:08:38,425
Feribota bindin mi?

994
01:08:38,495 --> 01:08:39,528
Evet.

995
01:08:39,529 --> 01:08:40,621
Olumsuz.

996
01:08:40,697 --> 01:08:42,289
- Annem de mi?
- Beğendi.

997
01:08:44,601 --> 01:08:48,002
Burada bile olmadığını biliyorsun
onların bir dış uzayı var.

998
01:08:48,071 --> 01:08:50,369
Onların sadece bir odası var
çatı kaldırılmış halde.

999
01:08:50,440 --> 01:08:51,668
Gerçekten mi?

1000
01:08:51,741 --> 01:08:54,073
Çılgın bir şey dostum.

1001
01:08:55,912 --> 01:08:57,345
Ve anlaşıyorlarmış gibi görünüyorlardı ...?

1002
01:08:57,414 --> 01:08:58,414
Zainab ve annem mi?

1003
01:08:58,415 --> 01:09:01,407
Evet.
Sanırım annen onu çok seviyor.

1004
01:09:04,421 --> 01:09:06,013
annem gitmiyor
eve gitmek için, değil mi?

1005
01:09:06,089 --> 01:09:08,080
İnanmıyorum.

1006
01:09:09,859 --> 01:09:11,724
Babamı düşündüğünü biliyorum.

1007
01:09:12,929 --> 01:09:14,218
Neden?

1008
01:09:16,433 --> 01:09:18,025
Yedi yıl geçirdim
Suriye'de hapiste...

1009
01:09:18,101 --> 01:09:20,092
... öyle bir şey için
bir gazetede yazdı.

1010
01:09:21,438 --> 01:09:24,896
Gitmesine izin verdiklerinde
Çok hastaydı.

1011
01:09:26,610 --> 01:09:28,874
<i> İki ay sonra öldü. </i>

1012
01:09:28,945 --> 01:09:30,435
<i> Bu yüzden buraya taşındık. </i>

1013
01:09:34,618 --> 01:09:36,051
Bir kadeh şarap ister misin?

1014
01:09:36,119 --> 01:09:37,780
Hayır, teşekkürler.

1015
01:09:48,965 --> 01:09:51,365
Mouna. Şey...

1016
01:09:51,434 --> 01:09:56,064
Yarın Connecticut'a geri dönmeliyim
çalışmak. Tarek'e söyledim.

1017
01:09:56,139 --> 01:09:57,731
Ne kadar süre uzakta olacaksın?

1018
01:09:57,807 --> 01:09:59,866
Henüz bilmiyorum. Ben...

1019
01:10:01,144 --> 01:10:03,806
Geri gelip onu ziyaret etmeye çalışacağım
elimden geldiğince çabuk.

1020
01:10:05,815 --> 01:10:08,909
Walter, sende yok
onu ziyaret etmeye devam etmek için.

1021
01:10:08,985 --> 01:10:10,145
Kesinlikle meşgulsün.

1022
01:10:13,823 --> 01:10:15,154
Ne yapabileceğime bakacağım.

1023
01:10:21,831 --> 01:10:23,093
Akşam yemeği yakında hazır olacak.

1024
01:10:23,166 --> 01:10:24,861
Tamam aşkım.

1025
01:10:38,181 --> 01:10:40,672
Walter.
Broadway'e mi gidiyorsun?

1026
01:10:41,785 --> 01:10:43,074
Hayır gerçek hayır.

1027
01:10:44,521 --> 01:10:45,715
Tarek bana CD'yi gönderdi...

1028
01:10:45,789 --> 01:10:48,189
... Operadaki Hayalet'ten
doğum günüm için.

1029
01:10:49,492 --> 01:10:51,187
Sanırım her kelimeyi biliyorum.

1030
01:10:58,201 --> 01:10:59,930
Tarek bana öğretiyor
davul çalmak için.

1031
01:11:00,937 --> 01:11:02,802
Gerçekten mi?
Nasıl gidiyor?

1032
01:11:03,807 --> 01:11:05,138
Şey... sesim çok daha iyi çıkıyor...

1033
01:11:05,208 --> 01:11:06,607
... benimle oynadığında.

1034
01:11:12,549 --> 01:11:13,846
Derslerin nasıl gidiyor?

1035
01:11:14,884 --> 01:11:15,884
Derslerim mi?

1036
01:11:15,885 --> 01:11:16,885
Evet.

1037
01:11:16,886 --> 01:11:18,175
İyi gidiyor.

1038
01:11:18,888 --> 01:11:20,549
Kaç ders veriyorsunuz?

1039
01:11:21,891 --> 01:11:24,883
Daha hafif bir programım var
Böylece kitabıma odaklanabilirim.

1040
01:11:25,895 --> 01:11:26,987
Kitabın mı?

1041
01:11:27,063 --> 01:11:28,223
Neyle ilgili?

1042
01:11:29,733 --> 01:11:33,692
Peki ... çeşitli konuları kapsıyor,
açıklamak zordur.

1043
01:11:33,770 --> 01:11:35,169
Neredeyse bitti mi?

1044
01:11:35,238 --> 01:11:37,001
Kapalı.

1045
01:11:40,744 --> 01:11:42,871
İşin hakkında konuşmayı sevmiyor musun?

1046
01:11:42,946 --> 01:11:44,880
Bu sadece... bu bir süreç değil...

1047
01:11:44,948 --> 01:11:47,576
... bunun hakkında konuşmak kolay
yazar olmayan biriyle.

1048
01:11:59,763 --> 01:12:01,253
Seninle bu şekilde konuşmamalıydım.

1049
01:12:02,932 --> 01:12:04,221
Hiçbir şey olmuyor.

1050
01:12:24,287 --> 01:12:26,050
- Onu size getireceğim efendim.
- Teşekkürler.

1051
01:12:27,624 --> 01:12:28,716
Peki...

1052
01:12:28,792 --> 01:12:31,727
numaram sende var
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

1053
01:12:31,795 --> 01:12:34,059
Teşekkürler. İyi olacağım.

1054
01:12:35,799 --> 01:12:36,799
Almak.

1055
01:12:36,800 --> 01:12:38,233
Teşekkürler.

1056
01:12:38,301 --> 01:12:39,301
İyi yolculuklar.

1057
01:12:39,302 --> 01:12:40,564
Teşekkürler.

1058
01:12:40,637 --> 01:12:41,637
elveda

1059
01:12:41,738 --> 01:12:43,230
elveda

1060
01:13:18,675 --> 01:13:19,733
İyi günler.

1061
01:13:26,349 --> 01:13:28,613
Merhaba Mouna.
Ben Walter'ım.

1062
01:13:28,685 --> 01:13:32,348
Hayır. Ben... ben sadece
her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmek.

1063
01:13:34,023 --> 01:13:35,320
Tamam aşkım.
Kuyu.

1064
01:13:35,592 --> 01:13:37,651
Bilirsin... çalışıyorum.

1065
01:13:41,030 --> 01:13:43,294
Tamam, tamam.

1066
01:13:44,801 --> 01:13:46,701
İyi geceler.

1067
01:15:27,297 --> 01:15:28,321
Walter.

1068
01:15:29,333 --> 01:15:30,527
Merhaba.

1069
01:15:30,600 --> 01:15:32,659
Seni bu kadar çabuk beklemiyordum.

1070
01:15:33,670 --> 01:15:35,570
Sadece biraz temizlik yapıyordu.

1071
01:15:40,677 --> 01:15:42,440
Bu kaydı seviyorum.

1072
01:15:43,513 --> 01:15:44,537
O senin karın mı?

1073
01:15:44,614 --> 01:15:45,638
Evet.

1074
01:15:46,783 --> 01:15:48,273
Çok güzeldi.

1075
01:15:48,352 --> 01:15:49,444
Teşekkürler.

1076
01:15:53,190 --> 01:15:54,248
Bunlar farklı lensler mi?

1077
01:15:55,459 --> 01:15:56,459
Yeni mi bunlar?

1078
01:15:56,460 --> 01:15:57,620
Evet öyleler.

1079
01:15:57,694 --> 01:15:59,457
Çok güzeller.

1080
01:15:59,529 --> 01:16:00,621
Teşekkürler.

1081
01:16:03,367 --> 01:16:05,426
Öğle yemeği hazırlamak üzereydi.

1082
01:16:05,502 --> 01:16:06,569
Aç mısın?

1083
01:16:06,570 --> 01:16:08,800
Evet. Çok isterim.

1084
01:16:08,872 --> 01:16:10,305
Kuyu.

1085
01:16:18,548 --> 01:16:19,548
Mouna mı?

1086
01:16:19,549 --> 01:16:20,607
Evet.

1087
01:16:20,684 --> 01:16:22,652
Bana sordu.

1088
01:16:22,719 --> 01:16:24,243
Perşembe gecesi.

1089
01:16:24,321 --> 01:16:25,481
Planların var mı?

1090
01:16:26,857 --> 01:16:29,826
Walter değil. Plan yok.

1091
01:16:29,893 --> 01:16:33,624
Kuyu. Peki o zaman düşündü...
belki bir şeyler yapabiliriz.

1092
01:16:35,232 --> 01:16:36,392
Kuyu.

1093
01:16:37,401 --> 01:16:38,690
Kuyu.

1094
01:16:46,243 --> 01:16:48,268
- İnsanları hareket ettirmeye devam ediyorlar.
- Nerede?

1095
01:16:48,345 --> 01:16:51,508
Bilmiyorum. bence
diğer gözaltı merkezlerine.

1096
01:16:51,581 --> 01:16:53,310
İki Faslı transfer edildi.

1097
01:16:53,383 --> 01:16:54,850
Hiçbir fikirleri yoktu.

1098
01:16:54,918 --> 01:16:56,613
Aniden gittiler.

1099
01:16:56,686 --> 01:16:58,677
Birisi sana bir şeyden mi bahsetti?

1100
01:16:58,755 --> 01:17:00,586
Olumsuz.
Burada kimse bir şey bilmiyor.

1101
01:17:02,559 --> 01:17:03,848
Bu adil değil.

1102
01:17:04,594 --> 01:17:06,289
Ben bir suçlu değilim.

1103
01:17:06,363 --> 01:17:08,661
Herhangi bir suç işlemedim.

1104
01:17:08,732 --> 01:17:09,858
Ne düşünüyorsun?

1105
01:17:09,933 --> 01:17:11,867
Ben ne teröristim?

1106
01:17:11,935 --> 01:17:13,800
Burada terörist yok.

1107
01:17:13,870 --> 01:17:15,838
Teröristlerin parası var.
Destekleri var.

1108
01:17:15,906 --> 01:17:16,939
Bu adil değil.

1109
01:17:16,940 --> 01:17:19,932
-Seni anlıyorum.
- Ne anlıyorsun? Sen dışarıdasın.

1110
01:17:34,791 --> 01:17:36,759
Üzgünüm.
BT...

1111
01:17:48,238 --> 01:17:50,570
Geceleri burada oturuyorum ve...

1112
01:17:52,242 --> 01:17:53,903
... Zainab'ı düşünmeye devam ediyorum.

1113
01:17:57,781 --> 01:18:00,875
Sadece hayatımı yaşamak istiyorum
ve müziğimi çal.

1114
01:18:04,654 --> 01:18:05,985
Bunun nesi yanlış?

1115
01:18:13,830 --> 01:18:14,888
Tamam aşkım.

1116
01:18:15,899 --> 01:18:16,923
Kuyu. Lütfen.

1117
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Evet. Teşekkürler.

1118
01:18:18,001 --> 01:18:19,290
Çok iyi. elveda

1119
01:18:21,438 --> 01:18:22,505
Ne dedi?

1120
01:18:22,506 --> 01:18:24,940
Bu bazı aramalar yapar...

1121
01:18:25,008 --> 01:18:27,943
... ama hareket ettirebilirler
istedikleri zaman başka bir merkeze

1122
01:18:28,011 --> 01:18:30,571
Hangi merkeze?
Nerede?

1123
01:18:30,647 --> 01:18:32,740
Her yerde olabileceğini söyledi.

1124
01:18:32,816 --> 01:18:34,943
Eyaletin kuzeyinde, Pensilvanya.

1125
01:18:35,018 --> 01:18:36,952
Louisiana'da bile bir tane var.

1126
01:18:37,020 --> 01:18:38,612
Louisiana mı?

1127
01:18:38,688 --> 01:18:39,950
Su baskını nerelerde yaşanıyor?

1128
01:18:41,291 --> 01:18:42,417
Ama bu çok uzakta.

1129
01:18:42,492 --> 01:18:43,686
Evet.

1130
01:18:46,029 --> 01:18:47,758
Avukat başka bir şey söyledi mi?

1131
01:18:47,831 --> 01:18:50,026
Olumsuz.
Başka hiçbir şey bilmiyordum.

1132
01:18:53,870 --> 01:18:55,861
Tıpkı Suriye'deki gibi.

1133
01:19:44,588 --> 01:19:45,680
Çok iyi.

1134
01:19:45,755 --> 01:19:47,620
<i> Hoşçakal, habibti. Güle güle. </i>

1135
01:19:54,764 --> 01:19:56,026
Beklettiğim için özür dilerim.

1136
01:19:56,099 --> 01:19:57,896
Tamam aşkım.
O nasıl?

1137
01:19:57,968 --> 01:19:59,868
İyi diyor.

1138
01:19:59,936 --> 01:20:02,632
Takip ettiğinizden emin olmak istiyor
davulla pratik yapmak.

1139
01:20:02,706 --> 01:20:04,765
Evet ediyorum. Evet...

1140
01:20:05,775 --> 01:20:06,833
Harika görünüyorsun.

1141
01:20:07,844 --> 01:20:09,368
Teşekkürler.

1142
01:20:09,446 --> 01:20:10,640
Sen de.

1143
01:20:10,714 --> 01:20:12,113
Teşekkürler.

1144
01:20:31,635 --> 01:20:33,660
Kuyu. Bu iyi.

1145
01:20:34,671 --> 01:20:35,671
Teşekkür ederim efendim.

1146
01:20:37,140 --> 01:20:38,437
Hazır?

1147
01:20:38,508 --> 01:20:39,775
Ne için?

1148
01:20:39,876 --> 01:20:40,902
Peki...

1149
01:20:40,977 --> 01:20:43,043
Bunu görebileceğimizi düşündüm.

1150
01:20:45,115 --> 01:20:46,148
Gerçekten mi?

1151
01:20:46,149 --> 01:20:47,741
Evet.

1152
01:20:47,817 --> 01:20:48,817
Şimdi?

1153
01:20:48,818 --> 01:20:50,149
Evet. Sorun yok mu?

1154
01:20:51,655 --> 01:20:53,885
Elbette.
Bu harika.

1155
01:20:54,727 --> 01:20:55,727
Teşekkürler.

1156
01:20:56,558 --> 01:20:58,116
Çok mutluyum.

1157
01:20:59,394 --> 01:21:01,555
Kıpırdama.

1158
01:21:32,294 --> 01:21:33,327
Bilirsin...

1159
01:21:33,328 --> 01:21:36,491
Sanırım öyleydi
oldukça korkutucu.

1160
01:21:36,564 --> 01:21:38,122
Korkunçtu, evet.

1161
01:21:38,199 --> 01:21:39,359
Evet.

1162
01:21:41,236 --> 01:21:42,236
Bitirdiler mi?

1163
01:21:42,237 --> 01:21:43,704
Evet, teşekkür ederim

1164
01:21:43,772 --> 01:21:44,772
Her şey nasıldı?

1165
01:21:44,773 --> 01:21:46,570
- Harika
- Çok iyi.

1166
01:21:46,641 --> 01:21:49,371
sanırım isterim
bir kadeh şarap lütfen.

1167
01:21:49,444 --> 01:21:51,173
Üzgünüm.
Sormak aklıma gelmedi.

1168
01:21:51,246 --> 01:21:52,736
Tamam aşkım.

1169
01:21:52,814 --> 01:21:55,214
Her gece Hayalet'i göremezsin.

1170
01:21:56,251 --> 01:21:57,343
Bir Cabernet.

1171
01:21:57,419 --> 01:21:58,419
Cabernet.

1172
01:21:58,420 --> 01:21:59,420
İki tane lütfen.

1173
01:21:59,421 --> 01:22:00,615
Harika.

1174
01:22:00,689 --> 01:22:04,386
- Uzun zamandır tiyatroya gitmedim.
- Ben de değil.

1175
01:22:04,459 --> 01:22:07,758
Suriye'de Malula diye bir yer var.

1176
01:22:07,829 --> 01:22:10,696
Burası bir açık hava tiyatrosu
çok büyük.

1177
01:22:10,765 --> 01:22:11,832
Çok hoş.

1178
01:22:11,833 --> 01:22:15,428
Tarek'i oraya götürürdü
konserler görmek için.

1179
01:22:15,503 --> 01:22:18,131
- Buyrun, iki Cabernet.
- Teşekkürler.

1180
01:22:18,206 --> 01:22:19,833
- Teşekkürler.
- Sorun değil.

1181
01:22:20,842 --> 01:22:21,842
Kuyu.

1182
01:22:21,843 --> 01:22:23,777
Sağlık.

1183
01:22:31,486 --> 01:22:33,750
Mouna...

1184
01:22:35,690 --> 01:22:38,784
ben yok olacağım
yarıyılın geri kalanı için.

1185
01:22:39,861 --> 01:22:41,761
Gerçekten mi?
Neden?

1186
01:22:41,830 --> 01:22:45,288
Peki geçeceğimi düşündüm
New York'ta daha fazla zaman.

1187
01:22:47,335 --> 01:22:50,600
Walter, bunu yapmak zorunda değilsin.
Meşgulsün.

1188
01:22:50,672 --> 01:22:52,401
Bunu yapmak istemiyorum.

1189
01:22:53,408 --> 01:22:54,807
Ama Connecticut'ta olmanız gerekiyor.

1190
01:22:54,876 --> 01:22:57,310
Öğrencileriniz var, kitabınız var.

1191
01:22:57,379 --> 01:22:59,438
Hayır, sorun değil.
Gerçekten mi.

1192
01:22:59,514 --> 01:23:02,483
Bu senin sorunun değil Walter.

1193
01:23:03,518 --> 01:23:05,509
Meşgul olman sorun değil.

1194
01:23:08,223 --> 01:23:09,383
Meşgul değilim.

1195
01:23:11,226 --> 01:23:13,319
Mümkün değil.

1196
01:23:13,395 --> 01:23:17,354
Gerçek şu ki hiçbir şey yapmadım
gerçek iş, uzun zaman sonra.

1197
01:23:17,432 --> 01:23:20,230
Ama az önce gönderdin
konferanstaki çalışmanız.

1198
01:23:20,301 --> 01:23:22,792
İnek öğrenci.
Hayır, yazmadım bile.

1199
01:23:22,871 --> 01:23:23,895
Yeni okudum.

1200
01:23:26,574 --> 01:23:28,599
öğretiyorum
20 yıldır aynı kursta...

1201
01:23:28,676 --> 01:23:30,906
...oyuncu kadrosu...
benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1202
01:23:31,913 --> 01:23:33,380
Bunların hiçbiri bir şey ifade etmiyor.

1203
01:23:36,418 --> 01:23:37,476
Benzetmek.

1204
01:23:40,755 --> 01:23:43,747
Meşgulmüşüm gibi davranıyorum, öyleyim
Çalışıyorum, yazıyorum.

1205
01:23:47,595 --> 01:23:49,256
Hiçbir şey yapmıyorum.

1206
01:23:55,603 --> 01:23:56,661
Üzgünüm.

1207
01:23:57,672 --> 01:23:58,934
Üzgün ​​olma.

1208
01:23:59,207 --> 01:24:01,937
Bunu bana söylediğin için gerçekten minnettarım.

1209
01:24:08,283 --> 01:24:09,648
Merhaba Walter.

1210
01:24:11,286 --> 01:24:13,413
Kendinize öğretmeseydiniz ne yapardınız?

1211
01:24:16,624 --> 01:24:17,955
Bilmiyorum.

1212
01:24:18,226 --> 01:24:20,956
Bilmemenin verdiği bir heyecan var.

1213
01:24:25,967 --> 01:24:27,457
Saat kaç?

1214
01:24:27,535 --> 01:24:29,230
12:30

1215
01:24:29,304 --> 01:24:30,896
Tanrım. Gerçekten mi?

1216
01:24:30,972 --> 01:24:33,566
Evet. Bence çok oluyor
New York'ta.

1217
01:24:35,977 --> 01:24:37,569
Teşekkürler Walter.

1218
01:24:37,645 --> 01:24:39,704
Güzel bir akşamdı.

1219
01:24:39,781 --> 01:24:43,273
Yaptığım en komik şey
bir süre sonra.

1220
01:24:43,351 --> 01:24:45,842
Evet, bunu Tarek'e söyledim.
Bu gece dışarı çıkacaktık ve çıktık.

1221
01:24:45,920 --> 01:24:47,751
Sanırım mutluydu.

1222
01:24:48,890 --> 01:24:49,890
Teşekkürler.

1223
01:24:54,662 --> 01:24:55,662
İyi geceler.

1224
01:24:55,763 --> 01:24:56,952
İyi geceler.

1225
01:25:29,697 --> 01:25:31,790
Tarek'tan bir mesaj var.
Bir şeyler doğru değil.

1226
01:25:31,866 --> 01:25:33,493
Ne dedi?

1227
01:25:33,568 --> 01:25:35,832
Taşıdıklarını söyledi.
Ne anlama geldiğini bilmiyordum.

1228
01:25:35,904 --> 01:25:37,030
Gitmeliyiz.

1229
01:25:42,877 --> 01:25:44,970
Kuyu.
Ne zaman bekliyorsunuz?

1230
01:25:45,046 --> 01:25:46,479
Kuyu.
Geldiğinde...

1231
01:25:46,548 --> 01:25:48,015
...beni aramasını sağlayabilir misin?
mümkün olan en kısa sürede?

1232
01:25:48,283 --> 01:25:50,547
Lütfen. Acil bir durum.
Teşekkürler.

1233
01:25:50,618 --> 01:25:52,313
Tanrım, hâlâ mahkemede.

1234
01:25:52,387 --> 01:25:54,912
Hadi hadi hadi
Acele edebilir misin?

1235
01:25:54,989 --> 01:25:56,650
Üzgünüm efendim.

1236
01:25:56,724 --> 01:25:58,055
Bu duygudan nefret ediyorum.

1237
01:26:25,086 --> 01:26:28,351
38. yatak için buradayım...
Tarık Halil.

1238
01:26:28,423 --> 01:26:30,516
Ziyaret saatleri başlıyor
Akşam 5'te.

1239
01:26:30,592 --> 01:26:31,854
Ne? Üzgünüm.
Nasıl söyledi?

1240
01:26:31,926 --> 01:26:33,985
Ziyaret saati 17.00'dir.

1241
01:26:34,062 --> 01:26:35,086
Anladım.

1242
01:26:35,363 --> 01:26:37,024
Ama bu... çok acil.

1243
01:26:37,098 --> 01:26:38,360
Benim için kontrol edebilir misin?

1244
01:26:41,102 --> 01:26:42,865
Teşekkür ederim efendim. Gerçekten mi.

1245
01:26:46,107 --> 01:26:48,098
O artık aramızda değil.

1246
01:26:49,577 --> 01:26:51,477
Peki...

1247
01:26:51,546 --> 01:26:52,570
Peki bu ne anlama geliyor?

1248
01:26:52,647 --> 01:26:54,672
Emin değilim.

1249
01:26:54,749 --> 01:26:55,943
Nasıl emin değilsin?

1250
01:26:56,017 --> 01:27:00,044
"Başka bir yere götürüldü,
başka bir eyalet, ne?

1251
01:27:00,121 --> 01:27:01,144
Bilmiyorum.

1252
01:27:01,279 --> 01:27:04,144
Sadece tutuklunun artık
bu tesislerde bulunmaktadır.

1253
01:27:04,216 --> 01:27:07,652
Peki, arayabilir misin?
bilen biri lütfen?

1254
01:27:07,719 --> 01:27:08,879
Bunu takdir ederim.

1255
01:27:10,188 --> 01:27:11,348
- Beklemek.
- Teşekkürler.

1256
01:27:11,423 --> 01:27:12,788
Teşekkür ederim.

1257
01:27:13,792 --> 01:27:15,817
Evet. Halil. 38 mi?

1258
01:27:18,897 --> 01:27:20,387
Tamam aşkım.

1259
01:27:20,465 --> 01:27:21,489
Evet.

1260
01:27:24,236 --> 01:27:25,669
- Sayın?
- Evet? Buldun mu?

1261
01:27:25,737 --> 01:27:26,829
Onu taşıdılar.

1262
01:27:26,905 --> 01:27:28,167
Nerede?

1263
01:27:28,240 --> 01:27:29,468
Onu sınır dışı ettiler.

1264
01:27:29,541 --> 01:27:30,769
Sınır dışı mı edildin?

1265
01:27:32,244 --> 01:27:33,533
Ne zaman?

1266
01:27:34,246 --> 01:27:35,736
Bu sabah onu sınır dışı ettiler.

1267
01:27:36,748 --> 01:27:37,908
Nasıl olabilir?

1268
01:27:38,917 --> 01:27:40,206
Hayır, o...

1269
01:27:47,592 --> 01:27:49,924
Efendim...

1270
01:27:50,929 --> 01:27:52,863
Sizinle iletişime geçmenin bir yolu var mı?

1271
01:27:52,931 --> 01:27:54,865
Buna inanmıyorum.

1272
01:27:54,933 --> 01:27:57,731
İnanmıyorsun.
Bu nasıl bir cevap?

1273
01:27:57,803 --> 01:28:00,863
Üzgünüm efendim.
Elimdeki tüm bilgiler bu kadar.

1274
01:28:00,939 --> 01:28:01,939
Tamam aşkım.

1275
01:28:01,940 --> 01:28:04,170
Artık geri çekilebilir
pencereden lütfen?

1276
01:28:05,911 --> 01:28:08,812
Göçmenlik Kontrolü ile konuşabilirsiniz.
Başka sorularınız varsa.

1277
01:28:08,880 --> 01:28:10,279
Numara duvarda.

1278
01:28:12,784 --> 01:28:13,876
Sayın?

1279
01:28:13,952 --> 01:28:15,943
Pencereden dışarı çık lütfen.

1280
01:28:18,457 --> 01:28:23,724
Sayın. Son kez,
pencereden uzak dur.

1281
01:28:51,656 --> 01:28:54,420
Taşınamazlar
insanlar böyledir, başka bir şey değil.

1282
01:28:54,493 --> 01:28:55,926
Beni duyuyor musun?

1283
01:28:55,994 --> 01:28:59,293
O iyi bir adamdı
iyi bir insan.

1284
01:29:00,332 --> 01:29:01,822
Bu adil değil!

1285
01:29:03,335 --> 01:29:05,599
Biz çaresiz çocuklar değiliz!

1286
01:29:06,838 --> 01:29:07,998
Onun bir hayatı vardı!

1287
01:29:10,008 --> 01:29:11,270
Beni duyuyor musun?

1288
01:29:11,343 --> 01:29:13,868
Demek istediğim, beni dinliyor musun?

1289
01:29:15,847 --> 01:29:17,940
Senden ne haber?

1290
01:29:18,016 --> 01:29:19,016
Walter.

1291
01:29:19,017 --> 01:29:20,306
Ne?

1292
01:29:25,357 --> 01:29:26,688
Hadi gidelim.

1293
01:29:32,030 --> 01:29:33,463
Gitmek.

1294
01:29:33,532 --> 01:29:35,022
Hiçbir şey yapamayız.

1295
01:29:37,702 --> 01:29:39,033
Gidelim mi lütfen?

1296
01:30:01,893 --> 01:30:03,827
Yanlış bir şey yapmadı.

1297
01:31:25,143 --> 01:31:26,405
İyi misin?

1298
01:31:33,151 --> 01:31:36,917
Walter, Suriye'ye geri dönmem gerekiyor.

1299
01:31:36,988 --> 01:31:38,922
Tarek'e yakın olmalı.

1300
01:31:40,492 --> 01:31:41,754
Ne zaman gidiyor?

1301
01:31:41,826 --> 01:31:43,384
Yarın.

1302
01:31:43,461 --> 01:31:46,726
Benim için daha iyi
yani mümkün olan en kısa sürede.

1303
01:31:48,833 --> 01:31:50,994
Geri dönemeyeceğim.

1304
01:31:53,171 --> 01:31:54,460
Biliyorum.

1305
01:31:57,842 --> 01:31:58,866
İyi geceler.

1306
01:32:01,846 --> 01:32:03,135
Mouna mı?

1307
01:32:05,517 --> 01:32:06,806
Üzgünüm.

1308
01:32:07,519 --> 01:32:09,180
Ben çok üzgünüm.

1309
01:32:19,864 --> 01:32:21,153
Evet?

1310
01:33:02,073 --> 01:33:04,633
Tarek'in başına gelenler benim hatamdı.

1311
01:33:07,178 --> 01:33:10,909
Evet mektubu aldık
Ayrılmak diyor

1312
01:33:13,251 --> 01:33:14,775
Onu attım.

1313
01:33:17,589 --> 01:33:18,749
Ona hiç söylemedim.

1314
01:33:37,776 --> 01:33:41,143
Üç yıldır buradaydık
mektup gelmeden önce.

1315
01:33:44,115 --> 01:33:45,605
Bir iş bulmuştu.

1316
01:33:48,119 --> 01:33:50,019
Tarek okuldaydı.

1317
01:33:53,124 --> 01:33:56,059
Herkes bana endişelenmememi söyledi...

1318
01:33:56,127 --> 01:33:58,152
...hükümetin umursamadığını.

1319
01:33:59,931 --> 01:34:01,796
Ve sanki bu doğruymuş gibi görünüyordu.

1320
01:34:04,803 --> 01:34:05,827
Sonra...

1321
01:34:07,639 --> 01:34:08,970
...bir süre sonra...

1322
01:34:09,974 --> 01:34:11,134
...unuttun.

1323
01:34:15,313 --> 01:34:17,611
Gerçekten buraya ait olduğunu düşünüyorsun.

1324
01:34:23,154 --> 01:34:24,314
Bu senin hatan değil.

1325
01:34:26,658 --> 01:34:27,818
Bu senin hatan değil.

1326
01:34:35,333 --> 01:34:36,622
Durmak.

1327
01:34:53,852 --> 01:34:56,787
Zainab ve ben bunu seçtik
senin için özel olarak.

1328
01:34:56,855 --> 01:34:58,144
Teşekkürler.

1329
01:35:01,693 --> 01:35:03,957
Çok güzel.

1330
01:35:04,028 --> 01:35:05,256
Bırak onu giyeyim.

1331
01:35:11,769 --> 01:35:12,803
Severim.

1332
01:35:12,804 --> 01:35:15,102
Ben de.

1333
01:35:15,173 --> 01:35:16,206
Harika görünüyorsun.

1334
01:35:16,207 --> 01:35:17,697
Harika?

1335
01:35:21,212 --> 01:35:22,501
Evet.

1336
01:35:23,381 --> 01:35:25,372
Harikasın, Walter.

1337
01:35:37,896 --> 01:35:39,887
<i> Uçuş 275 ... </i>

1338
01:35:39,964 --> 01:35:42,694
<i> ... Suriye'ye gitmek üzere 3 numaralı kapıdan biniyoruz. </i>

1339
01:35:43,902 --> 01:35:47,895
<i> Uçuş 275, kapı 3'ten Suriye'ye. </i>

1340
01:36:02,420 --> 01:36:04,047
Teşekkürler Walter.

1341
01:36:05,056 --> 01:36:06,421
Her şey için teşekkürler.

1342
01:36:07,759 --> 01:36:10,193
Gitmeni istemiyorum.

1343
01:36:12,430 --> 01:36:14,796
Gitmek istemiyorum Habibti.

1344
01:39:04,383 --> 01:39:10,383
ARGENTeaM'den altyazılar
www.argenteam.net